我司可能要求貴方直接支付個別金額更大的支出,如外部顧問費用;或由非我司人員或其他公司提供的其他服務(wù)所產(chǎn)生的費用。我司也可能直接支付此等費用,并向貴方開具發(fā)票。
As provided above we will furnish you with complete, accurate and fair monthly statements. We strongly encourage you to review each bill, and to raise promptly with us any questions or comments you may have regarding any fee statements. In return, we expect payment of our statements within ten (10) days of receipt, and reserve the right, inter alia, to terminate our representation if your account is not kept current.
根據(jù)上文規(guī)定,我司將向貴方提供完整、準(zhǔn)確和公平的月度費用報表。我司強烈建議貴方對各單據(jù)進(jìn)行審查,若有與任何費用報表有關(guān)的任何問題或意見,請隨時提出。我司希望在報表收到后十(10)日內(nèi)支付相關(guān)費用,并保留,尤其是,在貴方賬戶不能保持流通時終止我司代理服務(wù)的權(quán)利。
The competent courts of Israel shall have the sole and exclusive jurisdiction over any dispute, disagreement or claim arising hereunder or relating to any service or work performed by us or relating hereto. The applicable laws shall be the laws of the State of Israel.
對于因本委托書產(chǎn)生的或與我司提供的任何服務(wù)或工作有關(guān)的或與本委托書有關(guān)的任何爭端、異議或主張,以色列主管法院應(yīng)享有專屬司法管轄權(quán)。適用法律應(yīng)為以色列法律。
上一篇:2017-2-28 品格翻譯繼續(xù)為亞馬遜提供高級翻譯,翻譯方向:英譯中。翻譯內(nèi)容:產(chǎn)品介紹。
下一篇:2017-2-3 品格翻譯繼續(xù)為北京市政府提供高級翻譯,翻譯方向:中譯英。翻譯內(nèi)容:綠色電力證書。