ロボットは先進製造業(yè)の重要な支持裝備であり、人類の生活方式を改善するための重要な突破口でもある。製造環(huán)境で応用される工業(yè)ロボットでも、非製造環(huán)境で応用されるサービスロボットでも、その開発と産業(yè)化応用は國の技術(shù)革新、ハイエンド製造発展レベルを量る重要なマークとなる。ロボット産業(yè)を大いに発展させるのは、中國製造の新優(yōu)位性の育成、工業(yè)モデルチェンジ?アップグレードの推進、製造強國の建設(shè)の加速、國民生活レベルの改善にとって、重要な意義がある。
為貫徹落實好《中國制造2025》將機器人作為重點發(fā)展領(lǐng)域的總體部署，推進我國機器人產(chǎn)業(yè)快速健康可持續(xù)發(fā)展，特制定本規(guī)劃，規(guī)劃期為2016-2020年。
「中國製造2025」のロボットを重點発展分野とした全體的な計畫を確実に実行し、我が國ロボット産業(yè)の高速的、健全的、持続可能な発展を推進するために、特に本計畫を制定したが、計畫の期間は2016-2020年となる。
一、現(xiàn)狀與形勢
一、現(xiàn)狀と形勢
自1954年世界上第一臺機器人誕生以來，世界工業(yè)發(fā)達國家已經(jīng)建立起完善的工業(yè)機器人產(chǎn)業(yè)體系，核心技術(shù)與產(chǎn)品應(yīng)用領(lǐng)先，并形成了少數(shù)幾個占據(jù)全球主導(dǎo)地位的機器人龍頭企業(yè)。特別是國際金融危機后，這些國家紛紛將機器人的發(fā)展上升為國家戰(zhàn)略，力求繼續(xù)保持領(lǐng)先優(yōu)勢。近五年來，全球工業(yè)機器人銷量年均增速超過17%，2014年銷量達到22.9萬臺，同比增長29%，全球制造業(yè)機器人密度（每萬名工人使用工業(yè)機器人數(shù)量）平均值由5年前的50提高到66，其中工業(yè)發(fā)達國家機器人密度普遍超過200。與此同時，服務(wù)機器人發(fā)展迅速，應(yīng)用范圍日趨廣泛，以手術(shù)機器人為代表的醫(yī)療康復(fù)機器人形成了較大產(chǎn)業(yè)規(guī)模，空間機器人、仿生機器人和反恐防暴機器人等特種作業(yè)機器人實現(xiàn)了應(yīng)用。
1954年に世界初のロボットの登場後、世界の工業(yè)が発達した國はすでに完全な工業(yè)ロボット産業(yè)體系を構(gòu)築し、その核心技術(shù)と製品応用は進んでおり、かつ少數(shù)の世界の主導(dǎo)的な地位にあるロボットリーダー企業(yè)を育成した。特に國際金融危機の発生後、これらの國は次々とロボットの発展を國の戦略に設(shè)定し、優(yōu)位性を引き続き守ろうとしている。過去五年では、世界の工業(yè)ロボット販売量の年平均成長率は17%以上となり、2014年の販売量は前年比29%増の22.9萬臺となり、世界製造業(yè)のロボット密度（1萬人の労働者が使用する工業(yè)ロボット數(shù)）の平均値は5年前の50から66に上がり、うち工業(yè)発達國のロボット密度は普遍的に200を超えた。一方、サービスロボットは、発展が速やかで、応用範(fàn)囲が日増しに広くなり、手術(shù)ロボットに代表される醫(yī)療リハビリロボットはすでに比較的大きな大産業(yè)規(guī)模になり、宇宙ロボット、バイオニックロボットおよび対テロ作戦ロボット等特種作業(yè)ロボットも応用を?qū)g現(xiàn)した。
上一篇：2016-10-10 品格翻譯繼續(xù)為中國保監(jiān)會提供高級英語翻譯，翻譯方向：中譯英。翻譯內(nèi)容：保監(jiān)會政策內(nèi)容。
下一篇：2016-9-16 品格翻譯繼續(xù)為某汽車公司提供高級英語翻譯，翻譯方向：中譯英。翻譯內(nèi)容：汽車行業(yè)資訊。