譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
遼朝（916～1125年），是中國(guó)五代十國(guó)和宋朝時(shí)期，由契丹族建立的政權(quán)。
????? ??????????? (916- 1125) ?? ?????? ?????? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ??????? ???????? ??????? ????? ? ??????? ?????? ????? ???? ???????.
契丹族在興起和建遼的過(guò)程中，對(duì)佛教采取了積極提倡和大力扶植的政策。
? ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ??????? ??????????? ???? ????? ????? ? ????? ???? ??????? ??????? .
遼代諸帝，特別是遼圣宗、興宗、道宗都虔誠(chéng)信佛，盛辦佛事。
??????????????????? ????? ??? ????? ? ???? ????? ? ??? ????? ???? ?????? ??????? ??????? ? ??????? ?????????.
因統(tǒng)治者的提倡，佛教在遼境內(nèi)迅速發(fā)展，信徒遍及全境。
? ?????? ??????? ??????? ???? ???? ? ????? ???????? ??? ?? ?? ????? ?????? ????????? ??????.
為給佛教徒解釋佛經(jīng)音義，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了一些由學(xué)僧編撰的訓(xùn)釋佛教典籍的工具書(shū)，《龍龕手鑒》就是一部辨正字形兼注音釋義、幫助僧徒識(shí)字念經(jīng)的字書(shū)。
? ?? ??? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?????? ????? ???????????? ?????? ???????? ? ” ???? ??? ?? ????” ?? “???? ???????” ?? ????? ???? ?????? ? ???? ????? ? ???? ??????? ? ????? ????????? ????? ??????? ? ????? ?????? ???????.
《龍龕手鑒》原名《龍龕手鏡》，因避宋太祖趙匡胤祖父趙敬的名諱，改“鏡”為“鑒”。
????? ?????? ?”???? ??? ?? ????” ?? ” ???? ??? ?? ????”? ? ??? ?? ?????? ???? ??? ??????? ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ??????? ?????????? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ???????.
全書(shū)共四卷，由遼代幽州沙門(mén)行均于金河寺編撰。
????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ??? ?????? ????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? (???? ????? ??????).
其卷首，有燕臺(tái)憫忠寺沙門(mén)智光（字法炬）作的序。憫忠寺就是現(xiàn)在北京的法源寺。
? ?? ????? ????? ?? ??????? ???? ??????? ( ?????? ??????? ???????) ???? ???? ?????? ?????? ????????? ????????? ???? ??? ????? ?????? ?? ??? ???. ????? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ?????.
序言介紹了本書(shū)的編者：“行均上人，字廣濟(jì)，俗姓于氏”。
???? ??????? ????? ??????? :”?????? ?????????? ??????????? ????? ??? ? ??? ?????? ??”.
全書(shū)共集“二萬(wàn)六千四百三十余字，注一十六萬(wàn)三千一百七十余字，并注總一十八萬(wàn)九千六百一十余字”，這些數(shù)據(jù)形象地說(shuō)明了這本字書(shū)的宏大規(guī)模。
????? ?????? ??????? ???:”???? ?? ??? ? ????? ??? ? ??????? ??????? ????? ? ??????? ??? ??? ???? ?????? ? ????? ????? ??? ? ???? ?????? ????? ? ????? ??? ??? ???? ? ???? ? ?????? ??? ? ?????? ? ???? ????”? ? ??? ???????? ???? ????? ??? ????? ?????? ???? ???????.
序中也解釋了書(shū)名之由來(lái)：“矧[shěn]以新音偏于龍龕，猶手持于鸞鏡，形容斯鑒，妍丑是分，故目之曰《龍龕手鑒》。”
??? ???? ??????? ???? ??? ????? ???????: ” ???? ????? ????? ?????? ????? ??? (???? ????)?? ??? ?????? ?????(???? ??????) ? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ? ?? ?? ??????? ???? ??? ?????? ????? ??? ????? ?????? ?????? ???? ????? ???????? ??? ??? ????? ???????” ???? ??? ?? ????” (???? ???????).
所謂“龍龕”，是指圣賢之威德如龍，故將其安放遺骨之棺棹稱為“龍龕”。
? ?????”???? ???” ( ????? ???? ??????)? ???? ?? ?????? ?????? ???? ?? ????? ? ????? ??????? ??? ???? ??? ????? ????” ???? ??????”.
序言作于遼圣宗/統(tǒng)和十五年（997年）七月一日。
??? ??? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ????? ????? ??? ???????? ????? ???? ??????? ??????????
(997 ??? ????? ( ???
上一篇：2016-3-17 品格翻譯為西安西電開(kāi)關(guān)電氣有限公司提供翻譯服務(wù)。翻譯語(yǔ)種：中譯英。翻譯內(nèi)容：公司介紹。
下一篇：2016-3-18 品格翻譯為某知名IT公司提供翻譯服務(wù)。翻譯語(yǔ)種：英譯中。翻譯內(nèi)容：使用Memblaze? PBlaze閃存卡提升Hadoop性能。