Contract translation from Chinese to Korean. 我們?yōu)槟秤耙暀C(jī)構(gòu)提供中譯韓翻譯，翻譯內(nèi)容：??? ???? ???? ???（電視劇翻拍許可合同）。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX替代）：
許可權(quán)人授權(quán)被許可人在本合同規(guī)定的范圍內(nèi)獨(dú)占行使許可權(quán)利。
????? ????? ? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ? ?? ??? ????.
許可權(quán)利指本合同項(xiàng)下賦予的所有的許可，本合同未明確許可的、且與本原創(chuàng)作品相關(guān)的所有的其他權(quán)利，均為許可權(quán)人明確保留的獨(dú)占性權(quán)利，不屬于許可的權(quán)利。
???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ????? ????, ? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ???.
被許可人在收到許可權(quán)人發(fā)送的發(fā)票后（系指國(guó)際通用的發(fā)票，應(yīng)通過(guò)電子郵件或郵寄送達(dá)方式發(fā)送給被許可人），應(yīng)按照付款方式指定的日期，向許可權(quán)人指定的下述賬戶以美元支付所有的許可費(fèi)用與制作費(fèi)等所有費(fèi)用。但，許可權(quán)人因遲延發(fā)送發(fā)票或因許可權(quán)人賬戶變更未及時(shí)通知被許可人導(dǎo)致被許可人遲延支付的，不視為被許可人的違約。
????? ????? ??? ???? ?? ?(????? ???? ???? ???, ??? ?? ???? ??? ?????? ???? ?), ????? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??. ???, ????? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ???.
在本電視劇中使用的音樂(lè)及音效等音樂(lè)著作權(quán)使用費(fèi)，應(yīng)由被許可人承擔(dān)。 在本電視劇之外，用于該電視劇的宣傳推廣的，視為按照本項(xiàng)許可的權(quán)利之一部分，不另行承擔(dān)費(fèi)用；在本電視劇之外，單獨(dú)流通前述音樂(lè)及音效的，視為開展附屬項(xiàng)目。被許可權(quán)人應(yīng)與音樂(lè)及音效著作權(quán)所有者另行協(xié)商。
? ????? ??? ?? ? ??? ? ?? ??? ???? ????? ????. ? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ? ??? ?? ????? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ???. ? ??? ??? ??? ?? ? ???? ????? ??? ??, ?? ????? ???? ????. ????? ?? ? ??? ????? ??? ???? ??.
上一篇：Company profile translation (ENG - CHN) 。我們?yōu)锳tkins（member of the SNC-Lavalin Group）提供英語(yǔ)翻譯（英譯中），翻譯內(nèi)容：公司介紹。
下一篇：CEO Address translation, Eng - Chi. 我們?yōu)槟晨鐕?guó)機(jī)構(gòu)提供英中翻譯，翻譯內(nèi)容：CEO致辭；翻譯方向：英譯中。