Company profile translation (ENG - CHN) 。我們?yōu)锳tkins（member of the SNC-Lavalin Group）提供英語翻譯（英譯中），翻譯內(nèi)容：公司介紹。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX替代）：
Designing, developing and executing future-focused solutions has been at heart of our business since day one. We turn complex projects from vision into reality for our clients, bringing together people, technology and data every step of the way to drive better outcomes across safety, sustainability and efficiency. By building on our century of success and embracing change, we’re striving to become the premier engineering solutions partner for our clients. That doesn’t mean simply embracing change as it happens and adapting to it: it means being the driving force behind that change.
公司從創(chuàng)立之初，便將設(shè)計(jì)、開發(fā)和執(zhí)行面向未來的解決方案作為業(yè)務(wù)核心。我們幫助客戶將復(fù)雜的項(xiàng)目從愿景變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，在每個(gè)環(huán)節(jié)匯聚高質(zhì)量的人才、技術(shù)和數(shù)據(jù)，從而有效提升安全性、可持續(xù)性和效率。在公司百年基業(yè)的基礎(chǔ)之上，我們擁抱變革，力爭成為客戶首選的工程解決方案合作伙伴。這并不意味著被動(dòng)地順應(yīng)變革，而是要成為變革的推動(dòng)力量。
From partnering with technology leaders to develop game-changing software, to drawing on data to predict – and then meet – the needs of the cities of the future, we’re working in ways today that will shape the future of our industry. Whether working on the smallest scale local projects or the largest and most complex multinational ventures, the possibility of there being a better, smarter, more efficient way to do something is what drives us to continually push ourselves forward and deliver the best possible results for our clients.
無論是與科技領(lǐng)導(dǎo)者合作開發(fā)革命性軟件，還是利用數(shù)據(jù)預(yù)測并滿足未來城市的需求，我們今天的各項(xiàng)努力將塑造行業(yè)的未來。無論是最小規(guī)模的本地項(xiàng)目還是最復(fù)雜的大型跨國項(xiàng)目，找到一種更好、更智能、更高效的工作方式的可能性，驅(qū)使著我們不斷進(jìn)步，并盡一切可能為客戶提供最佳結(jié)果。
Delivering predictable results in an unpredictable world
在不可預(yù)測的世界里提供可預(yù)測的結(jié)果
Mastering complexity relies on being able to spot patterns, understand data and on having the expertise and experience to be able to turn insights and ideas into results. We do this by combining data with the in-depth knowledge and ingenuity of our people to help our clients, and the communities they operate in, overcome many of today’s most pressing challenges. From population growth and climate change, to the rise of intelligent mobility and smart cities, we embrace technological developments and the power of data-driven insights to deliver smarter approaches and more cost-effective, safer and sustainable results.
把握復(fù)雜形勢的關(guān)鍵在于發(fā)現(xiàn)規(guī)律、理解數(shù)據(jù)并且擁有專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，能夠?qū)⒁娊夂拖敕ㄞD(zhuǎn)化為結(jié)果。為此我們將數(shù)據(jù)與員工的深厚學(xué)識(shí)和獨(dú)創(chuàng)性相結(jié)合，為我們的客戶以及客戶所處的行業(yè)提供幫助，克服當(dāng)今最緊迫的諸多挑戰(zhàn)。從人口增長和氣候變化，到智能出行和智能城市的興起，我們接納技術(shù)發(fā)展和數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)型洞察的力量，以提供更明智的策略和更加經(jīng)濟(jì)有效、更安全且可持續(xù)的結(jié)果。
End-to-end solutions
端到端解決方案
Our lifecycle expertise is a key element of what sets us apart: we have the breadth of capabilities to deliver results at every stage of a project’s lifespan, and the technology and data to continually push solutions to the next level. From financing and consulting, to design, engineering, operations and maintenance (and everything in between), we offer market-leading services and solutions that are truly interconnected.
我們的生命周期專業(yè)知識(shí)讓我們?cè)谛袠I(yè)中脫穎而出：我們擁有廣泛的能力，可以在項(xiàng)目生命周期的每個(gè)階段交付成果，而我們的技術(shù)和數(shù)據(jù)也能夠推動(dòng)解決方案的不斷升級(jí)。從項(xiàng)目融資和咨詢到設(shè)計(jì)、工程、運(yùn)營和維護(hù)，我們會(huì)在每個(gè)環(huán)節(jié)提供市場領(lǐng)先的服務(wù)和解決方案，從而實(shí)現(xiàn)真正的“互聯(lián)”。
上一篇：學(xué)校給食 (JPN - CHN) 。我們?yōu)橹袊逃茖W(xué)院（China National Institute of Education Sciences）提供日語翻譯（日譯中），翻譯內(nèi)容：日本學(xué)校配餐。
下一篇：Contract translation from Chinese to Korean. 我們?yōu)槟秤耙暀C(jī)構(gòu)提供中譯韓翻譯，翻譯內(nèi)容：??? ???? ???? ???（電視劇翻拍許可合同）。