北京品格翻訳有限公司（Practical Translations Ltd. / PracTrans）は2003年1月に設(shè)立。中國翻訳協(xié)會(huì)會(huì)員。
総合型翻訳企業(yè)として、全世界のお客様の為に高品質(zhì)な通訳、翻訳サービスを提供することに全力で取り組んでおります。
弊社の長期的展望：人の手による翻訳分野のリーダーとなり、お客様に溫かみのある精度の高い翻訳を提供致します。
以下の８大専門分野において、弊社はとどまることなく翻訳し続けて20年、そして豊富な実踐経験を積んで參りました。
法律翻訳、ニュースメディア翻訳、エネルギー環(huán)境保全関連翻訳、知的財(cái)産及び特許翻訳、投資及び金融翻訳、建設(shè)関連工程翻訳、機(jī)械関連翻訳、醫(yī)薬＆醫(yī)療機(jī)器関連翻訳
“信、達(dá)、雅”このフレーズは中國の翻訳家である?yún)棌?fù)先生が提唱した翻訳基準(zhǔn)です。弊社はこのフレーズに更に意味を付け加えました。
信とは、誠実さを意味し、我々の存在と発展の基礎(chǔ)であると同時(shí)に、最も大切な価値観でもあります。
弊社は原文に忠実に、更にお客様に対しても忠実でありたいと願(yuàn)います。
達(dá)とは、お客様の役に立ってこそ、弊社社員それぞれの自己実現(xiàn)に結(jié)びつくという意味です。弊社は
精度の高い翻訳に仕上げるだけでなく、プロとしての心得を守り、お客様とのwinwinの関係構(gòu)築を目指します。
我々は社員全員が自身の最も美しい一面を表現(xiàn)できるよう目指します。我々が翻訳する文章は美しくそして、我々のサービスは更に洗練されたものであるべきと考えます。
設(shè)立以來、弊社は累計(jì)で約10億文字の翻訳案件、約500件の國際會(huì)議や商談の通訳を請(qǐng)け負(fù)って參りました。また世界500社を超える企業(yè)様と良好なビジネスパートナー関係を築いております。
継続的な市場(chǎng)開拓を進(jìn)める中で、弊社は內(nèi)部體制の構(gòu)造と整備に力を注いでおります。
常に変わることなく、信頼できる品質(zhì)と整ったサービスで業(yè)界をリードして參ります。
世界は有限ですが、コミュニケーションは無限大です。お客様がどこにいらっしゃっても、どのような手段でコミュニケーションを図られても、何かお困りのことがございましたら、ぜひ弊社までご連絡(luò)を頂けますようお願(yuàn)い申し上げます。
弊社は専門的で効率的な通訳、翻訳サービスを活かし、お客様とパートナー様間におけるスムーズなコミュニケーションの為の懸け橋になりたく存じます。