2017-7-18 品格翻譯繼續(xù)為某電商巨頭提供高級(jí)商務(wù)翻譯（Business Translation），翻譯方向：日譯中。翻譯內(nèi)容：國外品牌介紹。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
「ZZ（プラソニエ）」は、優(yōu)れたボディケア?フェイシャルケア商品を皆様にご提供するために生まれたイノベイション株式會(huì)社のブランドです。
“ZZ”是創(chuàng)新株式會(huì)社的品牌，成立創(chuàng)新株式會(huì)社的目的在于向大家提供優(yōu)質(zhì)的身體護(hù)理和面部護(hù)理商品。
フランス語で、Ｐｏｕｒは「???のために」、ｓｏｉｇｎéは「ＣＡＲＥされた」「身體を大事された」という意味。そして、Ｐｏｕｒとｓｏｉｇｎéの間にある「Ａ」は、「Ａ級(jí)」「優(yōu)れた」という願(yuàn)いが込められています。
在法語中，Ｐｏｕｒ是“為了???”，ｓｏｉｇｎé是“護(hù)理”和“愛護(hù)”的意思。而且，位于Ｐｏｕｒ和ｓｏｉｇｎé之間的“Ａ”融入了“Ａ級(jí)”和“優(yōu)秀”等愿望。
プラソニエでは、美顔?痩身?脫毛など、より美しく、そして健康にするための數(shù)多くの商品をご提供しています。
為了實(shí)現(xiàn)更美和健康的夢想，在美顏、瘦身與脫毛等方面， ZZ為您提供各類商品。
なかでも、痩身器具のスタイルナビシリーズは発売から１０年以上に亙り累計(jì)約３０萬臺(tái)、脫毛器具のスタイルエピシリーズは累計(jì)約４０萬臺(tái)と、皆様のご好評に支えられて參りました。
其中，瘦身器械STYLE NAVIGATION系列自上市10多年，累計(jì)銷量約30萬臺(tái)，脫毛器具STYLE EPI系列累計(jì)銷量約40萬臺(tái)，受到大家一致好評。
プラソニエの商品に共通するのは、どれもご自宅で、そして手軽にトリートメントできること。
ずっと使い続けて頂きたいから、いつもあなたに寄り添って、あなたの美と健康をサポートします。
ZZ的商品共同之處是在家中即可輕松進(jìn)行護(hù)理。
如果持續(xù)使用，ZZ將更貼心，呵護(hù)您的美麗與健康。
ご自宅でリラックスしながら、やさしくケアしてください。自分を磨き、輝くとき、あなたの輝きが、周りの人を輝かせることでしょう。
請?jiān)诩抑蟹潘傻耐瑫r(shí)柔和地進(jìn)行護(hù)理，打磨自己，當(dāng)閃耀生輝時(shí)，您的光芒也可以讓周圍的人熠熠生輝。
そして、次々とその輝きが広がること。それが、プラソニエの願(yuàn)いです。
而且，這種光芒將散發(fā)到每一個(gè)角落。這是ZZ的愿望。