譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
ZZ成功入圍中央國家機(jī)關(guān)政府協(xié)議供貨目錄（2017-2018年）
ZZ Is Successfully Included into the Catalogue of Protocol Goods Supply of Central Government (2017-2018)
2017-06-09
June 9, 2017
近日，中央政府采購網(wǎng)發(fā)布了關(guān)于“中央國家機(jī)關(guān)2017-2018信息類產(chǎn)品協(xié)議供貨采購項(xiàng)目”的招標(biāo)公告，ZZ所投產(chǎn)品（服務(wù)器4款、存儲(chǔ)設(shè)備7款）全部入圍，標(biāo)志著ZZ在政府采購市場的影響力和品牌價(jià)值得到更進(jìn)一步的鞏固和提升，也預(yù)示著ZZ正在逐步被越來越廣泛的市場所認(rèn)可。
Recently, www.zycg.gov.cn issued the Notice of Invitation for Bids related to the “Protocol Supply and Procurement of IT Products of Central Government” (2017-2018), and all products bid by ZZ (4 servers and 7 storage devices) were selected, marking that ZZ has realized further entrenchment and improvement in its influence on the government procurement market and its brand value, and foreboding that ZZ is gradually recognized by the wider market.
中央國家機(jī)關(guān)采購（以下簡稱“央采”）入圍歷來是各廠商的兵家必爭之地，央采平臺(tái)覆蓋全部中央委辦局，并輻射全國各地省市采購中心。央采對(duì)產(chǎn)品性能、品質(zhì)、價(jià)格、售后服務(wù)以及企業(yè)實(shí)力等方面的要求非常嚴(yán)格，準(zhǔn)入門檻很高。入圍中央政府協(xié)議供貨采購是廠家影響力和實(shí)力的標(biāo)志，ZZ成功入圍央采，是中國最高級(jí)別的行政機(jī)關(guān)對(duì)ZZ品牌的高度認(rèn)可和持續(xù)肯定。
For long, central government procurement (“central procurement” for short) has been a place of strategic importance for all manufacturers, and the central procurement platform covers all central commissions, offices and agencies and reaches out to the procurement centers of different provinces and cities across China. Central procurement is highly demanding for product performance, quality, price, after-sales service and corporate strength, among other aspects, and the access threshold is rather high. Entrance to the protocol goods supply and procurement of central government is indicative of the influence and strength of a manufacturer, so ZZ’s success in this respect is a high recognition and continuous affirmation of ZZ brand by the highest administrative organ of China.
ZZ本次入圍的產(chǎn)品型號(hào)包括PVG Server 3806、4806、5806、NODE四款服務(wù)器和NP-NVR5324、5324-E、PVG Server PFS、NP-ICS7114、7116、7124、7136全部7款存儲(chǔ)設(shè)備，涵蓋了服務(wù)器和存儲(chǔ)設(shè)備的全線產(chǎn)品。
The selected product model numbers of ZZ includes 4 servers with the model numbers of PVG Server 3806, 4806, 5806 ad NODE and all of the 7 storage devices, namely NP-NVR5324, 5324-E, PVG Server PFS, NP-ICS7114, 7116, 7124 and 7136, covering all product lines of servers and storage devices.
未來，ZZ還將持續(xù)加大產(chǎn)品研發(fā)和產(chǎn)業(yè)化投入，為實(shí)現(xiàn)全球前沿技術(shù)產(chǎn)品化而不斷嘗試，為客戶和社會(huì)創(chuàng)造更大的價(jià)值。
Going forward, ZZ will continue to increase investment in product research & development as well as industrialization, and make constant attempts to realize the producibility of cutting-edge technologies in the world, thereby creating greater value for its clients and the society.