當(dāng)事人向人民法院提交的證據(jù)，應(yīng)當(dāng)在當(dāng)事人協(xié)商一致并經(jīng)人民法院認(rèn)可或者人民法院指定的期限內(nèi)完成。超過上述期限提交的，人民法院可能視其放棄了舉證的權(quán)利，但屬于法律和司法解釋規(guī)定的新的證據(jù)除外。
???ng s? n?p ch?ng c? cho Tòa án Nhân dân, ph?i hoàn thành trong th?i h?n ?ã th?a thu?n th?ng nh?t v?i ???ng s? ??ng th?i ???c Tòa án Nhân dân th?a nh?n ho?c Tòa án Nhân dân ch? ??nh. Cung c?p v??t quá th?i h?n nêu trên, Tòa án Nhân dân có th? xem nh? ?ã t? b? quy?n cung c?p ch?ng c?, nh?ng ngoài nh?ng ch?ng c? m?i thu?c quy ??nh c?a Pháp lu?t và Gi?i thích t? pháp.
十、不提供原始證據(jù)
1.Không cung c?p ch?ng c? g?c
當(dāng)事人向人民法院提供證據(jù)，應(yīng)當(dāng)提供原件或者原物，特殊情況下也可以提供經(jīng)人民法院核對(duì)無異的復(fù)制件或者復(fù)制品。提供的證據(jù)不符合上述條件的，可能影響證據(jù)的證明力，甚至可能不被采信。
???ng s? n?p ch?ng c? cho Tòa án Nhân dân, c?n ph?i cung c?p v?n b?n g?c ho?c v?t ph?m g?c, trong tr??ng h?p ??c bi?t c?ng có th? cung c?p b?n sao ho?c ph?c ch? ph?m ?ã ???c Tòa án Nhân dân ??i chi?u xác minh không có s? khác bi?t. Ch?ng c? cung c?p không phù h?p v?i ?i?u ki?n nêu trên, có th? s? ?nh h??ng ??n kh? n?ng ch?ng minh c?a ch?ng c?, th?m chí có th? không ???c ch?p nh?n.
十一、證人不出庭作證
1.Nhân ch?ng không ra tòa làm ch?ng
除屬于法律和司法解釋規(guī)定的證人確有困難不能出庭的特殊情況外，當(dāng)事人提供證人證言的，證人應(yīng)當(dāng)出庭作證并接受質(zhì)詢。如果證人不出庭作證，可能影響該證人證言的證據(jù)效力，甚至不被采信。
Ngoài tr??ng h?p ??c bi?t nhân ch?ng th?t s? g?p khó kh?n không th? ra tòa theo quy ??nh c?a Pháp lu?t và Gi?i thích t? pháp, ???ng s? khi cung c?p nhân ch?ng l?i ch?ng, nhân ch?ng ph?i ra tòa làm ch?ng ??ng th?i ti?p nh?n ch?t v?n, n?u nhân ch?ng không ra tòa làm ch?ng, có th? ?nh h??ng ??n hi?u l?c ch?ng c? v? l?i ch?ng c?a nhân ch?ng ?ó, th?m chí không ???c tin t??ng.
十二、不按規(guī)定申請(qǐng)審計(jì)、評(píng)估、鑒定
2.Yêu c?u ki?m tra, ?ánh giá, giám ??nh không ?úng quy ??nh
當(dāng)事人申請(qǐng)審計(jì)、評(píng)估、鑒定，未在人民法院指定期限內(nèi)提出申請(qǐng)或者不預(yù)交審計(jì)、評(píng)估、鑒定費(fèi)用，或者不提供相關(guān)材料，致使?fàn)幾h的事實(shí)無法通過審計(jì)、評(píng)估、鑒定結(jié)論予以認(rèn)定的，可能對(duì)申請(qǐng)人產(chǎn)生不利的裁判后果。
???ng s? yêu c?u ki?m tra, ?ánh giá, giám ??nh, không ??a ra yêu c?u trong th?i h?n Tòa án Nhân dân ?ã ch? ??nh ho?c không n?p tr??c chi phí ki?m tra, ?ánh giá, giám ??nh, ho?c không cung c?p các tài li?u có liên quan, làm cho s? th?t tranh lu?n không ???c thông qua k?t lu?n ki?m tra, ?ánh giá, giám ??nh ?? ???c nh?n ??nh, có th? gây h?u qu? phán quy?t b?t l?i cho ng??i yêu c?u.
十三、不按時(shí)出庭或者中途退出法庭
3.Không ra tòa ?úng gi? quy ??nh ho?c r?i kh?i tòa gi?a ch?ng
原告經(jīng)傳票傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭，或者未經(jīng)法庭許可中途退出法庭的，人民法院將按自動(dòng)撤回起訴處理；被告反訴的，人民法院將對(duì)反訴的內(nèi)容缺席審判。
Nguyên ??n ???c tri?u t?p thông qua Gi?y tri?u t?p, t? ch?i vi?c ra tòa mà không có lý do chính ?áng, ho?c r?i kh?i tòa gi?a ch?ng mà ch?a ???c s? cho phép c?a tòa, Tòa án Nhân dân s? x? lý theo hình th?c t? ??ng h?y b? kh?i ki?n; B? ??n ph?n t?, Tòa án Nhân dân s? tùy theo n?i dung ph?n t? mà xét x? v?ng m?t.
被告經(jīng)傳票傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭，或者未經(jīng)法庭許可中途退出法庭的，人民法院將缺席判決。
B? ??n ???c tri?u t?p thông qua Gi?y tri?u t?p, t? ch?i vi?c ra tòa mà không có lý do chính ?áng, ho?c r?i kh?i tòa gi?a ch?ng mà ch?a ???c s? cho phép c?a tòa, Tòa án Nhân dân s? phán quy?t v?ng m?t.
十四、不準(zhǔn)確提供送達(dá)地址
4.Cung c?p ??a ch? t?ng ??t không chính xác
適用簡易程序?qū)徖淼陌讣?，人民法院按照?dāng)事人自己提供的送達(dá)地址送達(dá)訴訟文書時(shí)，因當(dāng)事人提供的己方送達(dá)地址不準(zhǔn)確，或者送達(dá)地址變更未及時(shí)告知人民法院，致使人民法院無法送達(dá)，造成訴訟文書被退回的，訴訟文書也視為送達(dá)。
Khi Tòa án Nhân dân d?a theo ??a ch? g?i ??n do chính ???ng s? cung c?p ?? g?i v?n b?n t? t?ng, vì ??a ?i?m t?ng ??t do ???ng s? cung c?p không chính xác, ho?c ??a ?i?m t?ng ??t ?ã thay ??i nh?ng ch?a k?p thông báo cho Tòa án Nhân dân, d?n ??n vi?c Tòa án Nhân dân không th? t?ng ??t, làm cho v?n b?n t? t?ng b? tr? l?i, thì v?n b?n t? t?ng v?n ???c xem là ?ã ???c t?ng ??t.
上一篇：Air Pollution Prevention and Control (CHI-ENG) 我們?yōu)槟硣H清潔空氣機(jī)構(gòu)提供高級(jí)中譯英，翻譯內(nèi)容：大氣污染防治行動(dòng)計(jì)劃&地方政府履責(zé)督查。（2018-10-10）
下一篇：2016-3-22 品格翻譯繼續(xù)為國家發(fā)改委提供翻譯服務(wù)。翻譯語種：英譯中。翻譯內(nèi)容：清潔電力計(jì)劃。