這里有您最關(guān)心的問題和答復(fù)，如果您的問題不在其中，請您聯(lián)系我們，我們將及時為您進(jìn)一步解答！
-
公司成立多久了？“北京品格翻譯翻譯有限公司”前身為“北京米斯特翻譯有限公司”，注冊成立于2003年1月，是經(jīng)北京市工商行政管理局批準(zhǔn)注冊成立的正規(guī)翻譯公司。我們立志一生只做一件事，就是把翻譯工作做好。
-
收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是怎么樣的？我們的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)基于“Long-term Cooperation with Favorable Price and High Quality”。結(jié)合我們高品質(zhì)的服務(wù)及市場平均價格來看，我們的收費(fèi)是合理的。詳細(xì)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)請發(fā)郵件至 biz@practrans.cn 索取。
-
價格有優(yōu)惠嗎？單次翻譯委托總費(fèi)用（或一次性預(yù)存翻譯費(fèi)）達(dá)到人民幣1萬元可享受九八折優(yōu)惠，達(dá)到3萬元可享受九五折優(yōu)惠，達(dá)到5萬元可享受九折優(yōu)惠。
-
翻譯量如何統(tǒng)計?我們統(tǒng)一按中文字符數(shù)（不計空格）計費(fèi)，具體統(tǒng)計方法如下：
（1）中譯外，均采用中文原稿“WORD工具欄 - 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計 - 字符數(shù)（不計空格）”項(xiàng)計；
（2）外譯中，均采用中文譯稿“WORD工具欄 - 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計 - 字符數(shù)（不計空格）”項(xiàng)計；
（3）如需人工目測統(tǒng)計，由雙方協(xié)商確定翻譯量。
-
怎么保證翻譯質(zhì)量？我們把翻譯質(zhì)量視作生存和發(fā)展的根本，“Quality First（質(zhì)量第一）”是我們各項(xiàng)工作的核心，通過不斷優(yōu)化譯員結(jié)構(gòu)、完善翻譯流程，在時間充裕的前提下，我們承諾翻譯質(zhì)量高于行業(yè)普通水準(zhǔn)。特別是中-英互譯，得益于精挑細(xì)選后用心打造的專職翻譯團(tuán)隊(duì)，我們不但能保證譯文質(zhì)量高于行業(yè)普通水平，并且能持續(xù)提供高水平的翻譯服務(wù)，這一點(diǎn)對于長期有翻譯需求的客戶來說，尤為重要。
-
可以翻譯技術(shù)資料嗎？我們90%以上的翻譯任務(wù)涉及各專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域。迄今為止，我們已累計翻譯涉及各行業(yè)技術(shù)資料達(dá)數(shù)億字。
-
可以提供口譯服務(wù)嗎？口譯現(xiàn)場是在外地，可以去嗎？是怎么收費(fèi)的？我們可以提供高質(zhì)量現(xiàn)場交替?zhèn)髯g和國際會議同聲傳譯服務(wù)。我們可以安排口譯譯員到您指定的場地提供口譯服務(wù)；外地出差時，需要您額外提供譯員的食宿及交通等必要開支。
-
譯員都有什么樣的背景？我們的譯員背景主要有2種：一是語言專業(yè)出身，同時精通一個或多個行業(yè)背景知識；二是技術(shù)專業(yè)出身，同時精通一門外語。
-
想找外國人來翻譯，有外籍譯員嗎？是怎樣收費(fèi)的？我們有外籍譯員（母語為目標(biāo)語言）。一般來說，外籍譯員的費(fèi)用成本較高，譯文質(zhì)量也明顯更高。
-
翻譯速度是怎么樣的？基于“Quality Process (質(zhì)量進(jìn)度) ”理念，我們“在保證質(zhì)量的前提下盡快完成每一項(xiàng)翻譯任務(wù)”。我們的平均翻譯速度為：4000字（2500單詞）/人/天。如果您有緊急翻譯任務(wù)，我們可以組織翻譯小組，根據(jù)任務(wù)量和時限要求，多人協(xié)作，在最短時間內(nèi)完成工作。
-
可以翻譯哪些語種？經(jīng)過多年的積累和發(fā)展，我們可以翻譯的語種大約涵蓋30個，包括：英語、日語、法語、德語、韓語、俄語、意大利語、泰語、阿拉伯語、西班牙語、印度語、印尼-馬來語、蒙古語、哈薩克斯坦語、越南語、保加利亞語、波斯語、塞爾維亞語、柬埔寨語、希臘語、匈牙利語、捷克語、荷蘭語、斯瓦希里語、土耳其語、烏茲別克斯坦語、烏克蘭語、維吾爾語等。
-
可以翻譯哪些行業(yè)的資料？經(jīng)過10多年的厚積薄發(fā)，我們目前能在以下領(lǐng)域?yàn)榭蛻籼峁└咂焚|(zhì)譯文：建筑工程、冶金、汽車、電子、通信、自動化制造、機(jī)械設(shè)備、生物制藥、IT、環(huán)保、能源、法律、財經(jīng)等。
-
可以翻譯哪些類型的文件？各類技術(shù)手冊、法律文件、標(biāo)書、商業(yè)文書、學(xué)術(shù)論文、專利文件、企業(yè)或產(chǎn)品介紹、科技文獻(xiàn)、項(xiàng)目方案、規(guī)章制度、各類軟件、雜志報刊、公司網(wǎng)頁、醫(yī)學(xué)材料、財務(wù)報告、審計報告、履歷自傳、各類證件等。
-
可以接受什么格式的文件？譯文格式可以和原文保持一致嗎可以，我們除了提供文字翻譯，還可以提供譯文排版服務(wù)，即“翻譯+排版”（排版費(fèi)另計）。借助公司內(nèi)部后期制作部的專業(yè)DTP技術(shù)支持，包括各類排版及設(shè)計軟件的應(yīng)用，如Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw等，我們可以接受并處理PDF、PPT、JPG、CAD等各種格式的文件，充分滿足您對稿件格式的多重要求，并提供多種格式的譯文成品。
-
委托你們翻譯的流程是怎樣的？怎么付款？請向我們的翻譯顧問詳細(xì)說明您的需求 — 翻譯顧問制作《翻譯合作協(xié)議》— 簽定《翻譯合作協(xié)議》— 翻譯部開工。
? 接受單位委托，實(shí)行“費(fèi)用月結(jié)”、“全款后付”的結(jié)算方式，即每個月的5號結(jié)算上個月的全部翻譯費(fèi)用（公對公轉(zhuǎn)賬付款）。視翻譯項(xiàng)目的規(guī)模大小，在翻譯工作開始前，由雙方協(xié)商，我們有可能會向您收取一部分預(yù)付款。
? 接受個人委托，在正式開工翻譯之前，收取全額翻譯費(fèi)用。 -
我們對譯文有疑義應(yīng)如何處理？首先，我們將全力以赴，力爭您對譯文沒有疑義。
對于初次合作的客戶，我們會在開工之前向您征詢詳細(xì)的翻譯意見，并轉(zhuǎn)達(dá)翻譯部，以此來確保譯文風(fēng)格符合您的要求。
針對客戶的具體疑義（而非“不好”、“有問題”之類的籠統(tǒng)評價），我們會逐一給予解釋和答復(fù)，通過和客戶商討，最終將疑義妥善解決。 -
對稿件有保密要求，你們可以做到嗎？無論客戶對翻譯稿件有無保密要求，我們都會采取必要的措施來實(shí)施保密工作。如您有特殊保密要求，雙方可簽訂《翻譯保密協(xié)議》，以便我們采取更加嚴(yán)格的保密措施。
-
你們可以給譯文蓋章嗎？你們的章有效嗎？我們可以給譯文蓋章，并且有效（北京品格翻譯有限公司“翻譯專用章”）。在過去16年間，我們已給使館、法院、海關(guān)及政府機(jī)構(gòu)等多家單位提供數(shù)千份證明文件的“翻譯+蓋章”服務(wù)。
-
文件里面有不可編輯的圖片，圖片里的文字可以翻譯嗎？翻譯后可以做圖嗎可以，我們除了提供文字翻譯，還可以提供制圖服務(wù)，即“翻譯+制圖”（制圖費(fèi)另計），如下圖所示：
-
可以試譯嗎？我們不提供免費(fèi)試譯。另外，我們不認(rèn)為通過300字的試譯就可以甄別出一家翻譯服務(wù)提供商是否合格。對于有長期翻譯需求的客戶，建議和我們坐下來詳談您的需求，同時了解我們的工作流程。雙方的充分溝通和相互了解是保證長期服務(wù)品質(zhì)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
-
水平差的翻譯公司太多，譯文沒法用，很耽誤事，靠譜翻譯公司怎么選？其實(shí)很簡單，重點(diǎn)關(guān)注以下3個方面即可：
（1）辦公地址。偏遠(yuǎn)的辦公地址說明該公司可能是剛成立的新公司，或者是只有一兩名工作人員的超小規(guī)模公司。
（2）是否擁有專職翻譯團(tuán)隊(duì)。絕大部分翻譯公司沒有內(nèi)部譯員，接到任務(wù)之后四處找兼職（甚至是在校學(xué)生）來做，這是當(dāng)前翻譯質(zhì)量普遍低下，行業(yè)發(fā)展陷入困境的根本原因。兼職模式不適合我國國情。
（3）公司存續(xù)時間。連續(xù)經(jīng)營10年以上的公司都有一定實(shí)力。