高級合伙人（譯審）
特點&專長
Peter于2009年加入品格，是品格資歷最深的員工之一，多年以來，Peter在精研翻譯專業(yè)、不斷提升翻譯水平的同時，和公司共同成長，在公司發(fā)展過程中扮演著重要角色。
Peter主攻英譯中方向，至今已有超過10,000,000英文單詞的豐富翻譯經(jīng)驗。經(jīng)過10多年的積累和沉淀，Peter在英譯中翻譯領(lǐng)域擁有堪稱“大師級”的表現(xiàn)，譯文不僅完整、準(zhǔn)確地傳遞原文含義，并且完全符合中文行文習(xí)慣，真正實現(xiàn)了“信、達(dá)、雅”的翻譯要求。曾多次參與大型翻譯項目，擁有為500強企業(yè)服務(wù)的經(jīng)驗，并得到了眾多客戶的一致認(rèn)可。
Peter尤其擅長商務(wù)類文件、法律文件、財經(jīng)類資訊、能源環(huán)保領(lǐng)域的各類市場調(diào)查報告、政策文件、知識產(chǎn)權(quán)申請、轉(zhuǎn)讓、授權(quán)文件以及通用技術(shù)類文件的翻譯。
Peter現(xiàn)為品格首席英文翻譯兼譯審，同時負(fù)責(zé)新晉譯員的培訓(xùn)和管理工作。
翻譯案例：
某港交所上市公司、國內(nèi)環(huán)保行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)： 《環(huán)境和社會管理制度》全文翻譯
某跨國咨詢公司：對多個國家和地區(qū)電力、能源市場的盡職調(diào)查報告英譯中，國內(nèi)某鐵路隧道項目的設(shè)計評估報告翻譯
某跨國光學(xué)產(chǎn)品公司：ISO標(biāo)準(zhǔn)翻譯
“歐洲交通周”項目：年度總結(jié)報告翻譯
某基金會：城市規(guī)劃總體指導(dǎo)文件全文翻譯
某全球頂級建筑事務(wù)所的國內(nèi)某大型機場投標(biāo)文件翻譯
某日本大型廣告公司：代理協(xié)議模板翻譯
各類投資協(xié)議、股份認(rèn)購協(xié)議、合伙協(xié)議、專利許可協(xié)議、合作協(xié)議、資金托管協(xié)議、合資協(xié)議、貸款協(xié)議、擔(dān)保合同、法律盡職調(diào)查報告、財務(wù)報表翻譯等。
各類證書中英互譯，包括結(jié)婚證、出生證、公司執(zhí)照、無犯罪證明、個人身份證明、公證書等。
……
教育背景：
曲阜師范大學(xué)（山東省重點大學(xué)）| 英語專業(yè) | 學(xué)士學(xué)位
Peter于2009年加入品格，是品格資歷最深的員工之一，多年以來，Peter在精研翻譯專業(yè)、不斷提升翻譯水平的同時，和公司共同成長，在公司發(fā)展過程中扮演著重要角色。
Peter主攻英譯中方向，至今已有超過10,000,000英文單詞的豐富翻譯經(jīng)驗。經(jīng)過10多年的積累和沉淀，Peter在英譯中翻譯領(lǐng)域擁有堪稱“大師級”的表現(xiàn)，譯文不僅完整、準(zhǔn)確地傳遞原文含義，并且完全符合中文行文習(xí)慣，真正實現(xiàn)了“信、達(dá)、雅”的翻譯要求。曾多次參與大型翻譯項目，擁有為500強企業(yè)服務(wù)的經(jīng)驗，并得到了眾多客戶的一致認(rèn)可。
Peter尤其擅長商務(wù)類文件、法律文件、財經(jīng)類資訊、能源環(huán)保領(lǐng)域的各類市場調(diào)查報告、政策文件、知識產(chǎn)權(quán)申請、轉(zhuǎn)讓、授權(quán)文件以及通用技術(shù)類文件的翻譯。
Peter現(xiàn)為品格首席英文翻譯兼譯審，同時負(fù)責(zé)新晉譯員的培訓(xùn)和管理工作。
翻譯案例：
某港交所上市公司、國內(nèi)環(huán)保行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)： 《環(huán)境和社會管理制度》全文翻譯
某跨國咨詢公司：對多個國家和地區(qū)電力、能源市場的盡職調(diào)查報告英譯中，國內(nèi)某鐵路隧道項目的設(shè)計評估報告翻譯
某跨國光學(xué)產(chǎn)品公司：ISO標(biāo)準(zhǔn)翻譯
“歐洲交通周”項目：年度總結(jié)報告翻譯
某基金會：城市規(guī)劃總體指導(dǎo)文件全文翻譯
某全球頂級建筑事務(wù)所的國內(nèi)某大型機場投標(biāo)文件翻譯
某日本大型廣告公司：代理協(xié)議模板翻譯
各類投資協(xié)議、股份認(rèn)購協(xié)議、合伙協(xié)議、專利許可協(xié)議、合作協(xié)議、資金托管協(xié)議、合資協(xié)議、貸款協(xié)議、擔(dān)保合同、法律盡職調(diào)查報告、財務(wù)報表翻譯等。
各類證書中英互譯，包括結(jié)婚證、出生證、公司執(zhí)照、無犯罪證明、個人身份證明、公證書等。
……
教育背景：
曲阜師范大學(xué)（山東省重點大學(xué)）| 英語專業(yè) | 學(xué)士學(xué)位