普通合伙人
特點&專長
Yolanda擁有金融專業(yè)本科和翻譯專業(yè)碩士教育背景，既有出色的邏輯思維能力，又具備優(yōu)秀的語言翻譯能力，是典型的復合型翻譯人才。Yolanda個性沉穩(wěn)，對語言和文字具有天生的興趣和敏感度；譯文質(zhì)量高，翻譯速度快，心理素質(zhì)好，即使在處理緊急翻譯任務(wù)時，依然能保持很高的翻譯水準。譯文風格雋永、用詞精準、句意圓滿，行文簡潔、流暢。
翻譯心得：尊重原文但不拘泥于原文；借助譯入語中原汁原味的權(quán)威表達，讓譯文“形”、“神”兼?zhèn)洹?/div>
翻譯案例
教育背景
山西財經(jīng)大學∣金融學專業(yè)∣學士學位
對外經(jīng)濟貿(mào)易大學∣英語筆譯專業(yè)∣碩士學位
中華人民共和國人事部翻譯資格證書（二級）
Yolanda現(xiàn)為品格首席英文翻譯兼譯審，同時負責新晉譯員的培訓和管理工作。
翻譯案例
某大型財經(jīng)傳媒集團：每日新聞翻譯
某跨國保險公司：保險業(yè)務(wù)報告翻譯
某空間技術(shù)研究院：宇航元器件研究論文翻譯
某規(guī)劃設(shè)計研究院：城鎮(zhèn)規(guī)劃項目報告翻譯
某交通研究中心：軌道交通項目報告翻譯
某律師事務(wù)所：各類合同翻譯
某環(huán)保組織：空氣質(zhì)量研究項目報告翻譯
某跨國咨詢公司：可再生能源市場調(diào)查報告翻譯
各類證明翻譯，包括畢業(yè)證、戶籍證明、結(jié)婚證、身份證、營業(yè)執(zhí)照、在職證明、護照等
……
山西財經(jīng)大學∣金融學專業(yè)∣學士學位
對外經(jīng)濟貿(mào)易大學∣英語筆譯專業(yè)∣碩士學位
中華人民共和國人事部翻譯資格證書（二級）