高級(jí)合伙人（譯審）
特點(diǎn)&專長
Joanna于2009年加入品格，是品格資歷最深的員工之一，多年以來，Joanna在擔(dān)任公司主力譯員重任的同時(shí)，積極為公司發(fā)展出謀劃策，在公司發(fā)展過程中扮演著重要角色。
多年來，Joanna在多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域成功完成了大量翻譯項(xiàng)目。憑借扎實(shí)的翻譯理論功底、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ黠L(fēng)范和10多年的筆耕不輟，Joanna無論在譯文質(zhì)量，還是在翻譯速度方面都已達(dá)到爐火純青的境界。迄今已累計(jì)完成超過15,000,000字的翻譯量，在法律與合同、能源與環(huán)保、新聞傳播等行業(yè)積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，多年來為眾多客戶提供了高水平的翻譯服務(wù)，是眾多客戶指定的首選譯員。
在完成翻譯本職工作的同時(shí)，Joanna一直非常注重知識(shí)體系的更新、不斷提升自己的翻譯技能。得益于長期閱讀權(quán)威外刊雜志，Joanna的英文水平一直保持在很高的水準(zhǔn)上，這對平日的翻譯工作大有裨益。
Joanna現(xiàn)為品格首席英文翻譯兼譯審，同時(shí)負(fù)責(zé)新晉譯員的培訓(xùn)和管理工作。
翻譯案例：
某大型財(cái)經(jīng)傳媒集團(tuán)：每日新聞翻譯
國內(nèi)某大型民營投資集團(tuán)：投資、商務(wù)和各類報(bào)告翻譯
某知名律師事務(wù)所：各類合同翻譯
某跨國保險(xiǎn)公司：各類保險(xiǎn)業(yè)材料翻譯
某知名城市交通研究中心：城市規(guī)劃研究報(bào)告翻譯
某環(huán)?；饡?huì)：各項(xiàng)目進(jìn)展和年度報(bào)告翻譯
某跨國咨詢公司：盡職調(diào)查報(bào)告翻譯、項(xiàng)目設(shè)計(jì)評(píng)估報(bào)告翻譯
各類協(xié)議翻譯，包括投資協(xié)議、股份認(rèn)購協(xié)議、專利許可翻譯、資金托管協(xié)議、合資協(xié)議、貸款協(xié)議、擔(dān)保協(xié)議等
各類證書中英互譯，包括畢業(yè)證、結(jié)婚證、出生證、公司營業(yè)執(zhí)照、銀行征信證明、個(gè)人身份證明、公證書等
……
教育背景：
北京外國語大學(xué) | 英語專業(yè) | 學(xué)士學(xué)位（2006年）
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）| 中級(jí)口譯證書 (2009年)
全國外語翻譯證書考試（NAETI）| 二級(jí)口譯證書 | 二級(jí)筆譯證書 （2009年）
Joanna于2009年加入品格，是品格資歷最深的員工之一，多年以來，Joanna在擔(dān)任公司主力譯員重任的同時(shí)，積極為公司發(fā)展出謀劃策，在公司發(fā)展過程中扮演著重要角色。
多年來，Joanna在多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域成功完成了大量翻譯項(xiàng)目。憑借扎實(shí)的翻譯理論功底、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ黠L(fēng)范和10多年的筆耕不輟，Joanna無論在譯文質(zhì)量，還是在翻譯速度方面都已達(dá)到爐火純青的境界。迄今已累計(jì)完成超過15,000,000字的翻譯量，在法律與合同、能源與環(huán)保、新聞傳播等行業(yè)積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，多年來為眾多客戶提供了高水平的翻譯服務(wù)，是眾多客戶指定的首選譯員。
在完成翻譯本職工作的同時(shí)，Joanna一直非常注重知識(shí)體系的更新、不斷提升自己的翻譯技能。得益于長期閱讀權(quán)威外刊雜志，Joanna的英文水平一直保持在很高的水準(zhǔn)上，這對平日的翻譯工作大有裨益。
Joanna現(xiàn)為品格首席英文翻譯兼譯審，同時(shí)負(fù)責(zé)新晉譯員的培訓(xùn)和管理工作。
翻譯案例：
某大型財(cái)經(jīng)傳媒集團(tuán)：每日新聞翻譯
國內(nèi)某大型民營投資集團(tuán)：投資、商務(wù)和各類報(bào)告翻譯
某知名律師事務(wù)所：各類合同翻譯
某跨國保險(xiǎn)公司：各類保險(xiǎn)業(yè)材料翻譯
某知名城市交通研究中心：城市規(guī)劃研究報(bào)告翻譯
某環(huán)?；饡?huì)：各項(xiàng)目進(jìn)展和年度報(bào)告翻譯
某跨國咨詢公司：盡職調(diào)查報(bào)告翻譯、項(xiàng)目設(shè)計(jì)評(píng)估報(bào)告翻譯
各類協(xié)議翻譯，包括投資協(xié)議、股份認(rèn)購協(xié)議、專利許可翻譯、資金托管協(xié)議、合資協(xié)議、貸款協(xié)議、擔(dān)保協(xié)議等
各類證書中英互譯，包括畢業(yè)證、結(jié)婚證、出生證、公司營業(yè)執(zhí)照、銀行征信證明、個(gè)人身份證明、公證書等
……
教育背景：
北京外國語大學(xué) | 英語專業(yè) | 學(xué)士學(xué)位（2006年）
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）| 中級(jí)口譯證書 (2009年)
全國外語翻譯證書考試（NAETI）| 二級(jí)口譯證書 | 二級(jí)筆譯證書 （2009年）