真實(shí)譯文展示（保密內(nèi)容以……或XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with …… or XX)
……
在本協(xié)議執(zhí)行過(guò)程中，任何一方出具的技術(shù)資料，圖紙，文件和信息，不改變知識(shí)產(chǎn)權(quán)的所有方，不意味著知識(shí)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)移；
During the execution of this Agreement, provision of any technical documents, drawings, files, and information by either party shall not alter the ownership of intellectual property rights, or imply the transfer of intellectual property rights;
在協(xié)議有效期內(nèi)，如任何一方違反本協(xié)議的任何規(guī)定，另一方有權(quán)提前通知違約方并立即終止本協(xié)議，并有權(quán)要求違約方承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任及經(jīng)濟(jì)賠償；
During the validity period of this Agreement, if either party violates any provision of this Agreement, the other party has the right to notify the breaching party in advance and terminate this Agreement immediately, and has the right to require the breaching party to bear relevant legal liabilities and economic compensation;
本協(xié)議并非為了任何第三方的利益，不可由任何第三方強(qiáng)制執(zhí)行，亦不會(huì)賦予任何第三方任何補(bǔ)救、索賠或權(quán)利。
This Agreement is not for the benefit of any third party, and cannot be enforced by any third party, nor will it give any remedy, claim or right to any third party.
……