? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ???????.
元代王禎的《農書》內分農桑通訣、百谷譜、農器圖譜三大部分，
? ????? “???? ???????” ????? ??? ??? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ? ??? ?????? ?????????
第一次對包括農、林、牧、副、漁在內的廣義的農業(yè)生產(chǎn)知識作了較全面、系統(tǒng)的論述，
? ?? ???? ???? ??? ????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? ????????? ? ??????? ? ????? ? ??????
記載了當時幾乎所有的農具和設施，圖文并茂，史料尤詳，
???? ???? ??????? ? ???????? ???????? ????????? ?? ??? ??????? ? ???? ????? ??????? ???? ??? ?????
是元代總結中國農業(yè)生產(chǎn)經(jīng)驗的一部農學著作。
? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ??? ????.
除記載農業(yè)生產(chǎn)知識外，值得關注的是，
???? ???? ????????? ??? ????? ????????? ???????? ????????
《農書》書末附載的《造活字印書法》，
????”?????? ????? ?????? ??????????????” ?????? ?”???? ???????”
是一篇關于木活字印刷術最早的文獻。
?? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ????? ??????
書中詳細記載了木活字的刻字、修字、選字、
? ?? ??? ?????? ???????? ????? ??? ?????? ? ??????? ? ????????
排字、印刷、排版等方法，
???????? ? ??????? ???????? ?????? ?? ?????????
為后人了解活字印刷留下了翔實的資料。
???? ????? ????? ? ????? ??????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ??????
同時，該書也記載了金屬活字的早期應用，
? ?? ??? ?????? ??? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ????? ?????? ??????
并在書中內附活字版韻輪圖。
? ???? ????? ?????? ??? ?????? ????? ??????????????.
因此，《農書》也是我國古代活字印刷史上，
????? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??? ” ???? ???????”
繼《夢溪筆談》之后少見的具有里程碑意義的文獻之一。
???? ?? ??????? ????????? ??????? ???? ??? ????? ???? ??? “?????? ???? ???????.
王禎不但著書，還設計發(fā)明了轉輪排字盤，
? ?? ??? ???? ??? ?????? ?????? ????? ?? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?????????
把木活字按韻和型號排列在兩個木制的大轉盤里，
?? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ????? ??????
排字工人可以坐著揀字，只需轉動輪盤，
????? ??? ???? ?????? ?? ???? ? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ???????
就可以揀到所需要的字。
??? ??? ????? ???? ??????.
這是歷史上記載最早的排字設備。
???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????.
王禎在撰寫《農書》時，正任旌德縣令，
??? ???? ??? ????? ????? ?????? ???? ???? ????
他讓工匠按照書中記述的方式，
? ??? ???????? ?? ??????? ??? ??????? ??????? ?? ??????
在大德二年（1298）試印過《旌德縣志》，不到一個月，
? ?? ????? ?????? ?? ??? ?????????? ?? ?? (1298) ??? ????? ?????”?????? ???? ??”? ??? ??? ?? ????
上一篇：2016-7-16 品格翻譯繼續(xù)為北京可持續(xù)交通項目提供高級英語翻譯，翻譯方向：中譯英。翻譯內容：中共中央國務院關于進一步加強城市規(guī)劃建設管理工作的若干意見（政策文件）。
下一篇：2016-6-26 品格翻譯繼續(xù)為某知名科技公司提供高級英語翻譯，翻譯方向：中譯英。翻譯內容：生命科學。