譯文摘錄：
The key issue for a tall building is resistance to horizontal loads. Both wind and seismic forces and movements are key issues, especially for the taller Building Z8.
高層建筑的關(guān)鍵問題是如何克服水平方向的張力。風(fēng)力與地震的破壞力都是重要的問題，特別是對像Z8座這樣的更高層建筑而言。
These buildings are conceived in accordance with Chinese code requirements and worldwide best practice, with lateral resistance coming from a ‘dual system’.
這座建筑在設(shè)計要求上應(yīng)體現(xiàn)中國元素與國際通行的最佳實踐的結(jié)合，應(yīng)能克服來自“雙支撐系統(tǒng)”的側(cè)向阻力。
These skybridges can only be accessed by the stairs or lifts in the towers. Therefore, the fire fighting stairs and lifts are only available in the towers. This needs to be agreed with the local authority and fire brigade.
因為要進(jìn)入這些天橋只能通過大廈內(nèi)的樓梯和電梯，所以，大廈內(nèi)要配備消防樓梯和消防電梯。這一點需要得到當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)和消防隊的同意。
The concept of phased evacuation will require the building to be sprinkler protected throughout, compartment floors, early detection and monitoring of each floor through the automatic fire detection system.
采用分階段疏散的策略需要以下條件進(jìn)行支持：在整座建筑內(nèi)全面配備消防噴淋裝置；隔火地板；每一層樓均設(shè)有自動火警偵測系統(tǒng)對火情進(jìn)行早期偵測及監(jiān)控。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：2010-7-26 品格為國務(wù)院（常年客戶）提供政策文件翻譯（《中國創(chuàng)業(yè)投資機(jī)制建設(shè)成就與展望》）。
下一篇：2010-7-16 品格為某知名影業(yè)公司提供文化類高級翻譯，并順利完成翻譯委托。品格高效、高質(zhì)量的翻譯服務(wù)受到客戶高度肯定。