2017-10-22 品格翻譯繼續(xù)為某日資公司提供高級翻譯（Legal Translation），翻譯方向：中譯日。翻譯內(nèi)容：契約書。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
賣方應(yīng)保證所有合同設(shè)備均為嶄新的，無設(shè)計、材料及工藝缺陷。所供設(shè)備的設(shè)計、制造和檢驗標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)符合合同及現(xiàn)行國家、行業(yè)的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)要求，滿足餐廚垃圾處置項目的性能要求。
売る側(cè)は、すべての契約設(shè)備がいずれも新品で、設(shè)計や材料および工程の欠陥がないことを保証する必要がある。提供された設(shè)備の設(shè)計、製造およびテスト標(biāo)準(zhǔn)は、契約および現(xiàn)行の國や業(yè)界の規(guī)範(fàn)標(biāo)準(zhǔn)の要求を満たし、キッチンゴミ処理プロジェクトの性能要求を満たす必要がある。
賣方應(yīng)保證提供的技術(shù)資料完整、清晰、準(zhǔn)確并滿足合同設(shè)備的設(shè)計、檢查、安裝、試車、驗收測試、運行及維護的相關(guān)要求。合同設(shè)備將由被培訓(xùn)過的人員操作，在賣方編制的操作說明的指導(dǎo)下正常運行。
売る側(cè)は、提供した技術(shù)資料が完整、明確、正確で、かつ契約設(shè)備の設(shè)計、検査、取付、試運転、検証テスト、運行および保守の関連要求を満たすことを保証する必要がある。契約設(shè)備は、レーニングを受けた人員より操作され、売る側(cè)が作成した操作説明の指導(dǎo)のもとで正常に運行する必要がある。
如質(zhì)保期內(nèi)因賣方的原因發(fā)現(xiàn)貨物有缺損或出現(xiàn)故障，賣方應(yīng)在收到買方的通知書后三（3）內(nèi)到現(xiàn)場對故障進行修復(fù)或?qū)θ睋p件進行更換處理。如果賣方在收到通知后三天內(nèi)沒有回復(fù)，一周內(nèi)沒有采取有效措施，則買方有權(quán)采取必要的補救措施，由此帶來的風(fēng)險和費用將由賣方承擔(dān)。
品質(zhì)保証期間內(nèi)に、売る側(cè)の原因により、貨物に欠損があり、または故障したと発見された場合には、売る側(cè)は買う側(cè)の通知書を受けた3日內(nèi)、現(xiàn)場に來て、故障を修復(fù)し、または欠陥部品を交換する。売る側(cè)は、通知書を受けた3日內(nèi)に返事がなく、1週間內(nèi)に有効な措置を講じなかった場合には、買う側(cè)は必要な救済措置を講じる権利があり、それにより発生したリスクと費用は、売る側(cè)が負(fù)う。
2017-10-22 品格翻譯繼續(xù)為某日資公司提供高級翻譯（Legal Translation），翻譯方向：中譯日。翻譯內(nèi)容：契約書。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
賣方應(yīng)保證所有合同設(shè)備均為嶄新的，無設(shè)計、材料及工藝缺陷。所供設(shè)備的設(shè)計、制造和檢驗標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)符合合同及現(xiàn)行國家、行業(yè)的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)要求，滿足餐廚垃圾處置項目的性能要求。
売る側(cè)は、すべての契約設(shè)備がいずれも新品で、設(shè)計や材料および工程の欠陥がないことを保証する必要がある。提供された設(shè)備の設(shè)計、製造およびテスト標(biāo)準(zhǔn)は、契約および現(xiàn)行の國や業(yè)界の規(guī)範(fàn)標(biāo)準(zhǔn)の要求を満たし、キッチンゴミ処理プロジェクトの性能要求を満たす必要がある。
賣方應(yīng)保證提供的技術(shù)資料完整、清晰、準(zhǔn)確并滿足合同設(shè)備的設(shè)計、檢查、安裝、試車、驗收測試、運行及維護的相關(guān)要求。合同設(shè)備將由被培訓(xùn)過的人員操作，在賣方編制的操作說明的指導(dǎo)下正常運行。
売る側(cè)は、提供した技術(shù)資料が完整、明確、正確で、かつ契約設(shè)備の設(shè)計、検査、取付、試運転、検証テスト、運行および保守の関連要求を満たすことを保証する必要がある。契約設(shè)備は、レーニングを受けた人員より操作され、売る側(cè)が作成した操作説明の指導(dǎo)のもとで正常に運行する必要がある。
如質(zhì)保期內(nèi)因賣方的原因發(fā)現(xiàn)貨物有缺損或出現(xiàn)故障，賣方應(yīng)在收到買方的通知書后三（3）內(nèi)到現(xiàn)場對故障進行修復(fù)或?qū)θ睋p件進行更換處理。如果賣方在收到通知后三天內(nèi)沒有回復(fù)，一周內(nèi)沒有采取有效措施，則買方有權(quán)采取必要的補救措施，由此帶來的風(fēng)險和費用將由賣方承擔(dān)。
品質(zhì)保証期間內(nèi)に、売る側(cè)の原因により、貨物に欠損があり、または故障したと発見された場合には、売る側(cè)は買う側(cè)の通知書を受けた3日內(nèi)、現(xiàn)場に來て、故障を修復(fù)し、または欠陥部品を交換する。売る側(cè)は、通知書を受けた3日內(nèi)に返事がなく、1週間內(nèi)に有効な措置を講じなかった場合には、買う側(cè)は必要な救済措置を講じる権利があり、それにより発生したリスクと費用は、売る側(cè)が負(fù)う。
上一篇：?2017-10-15 品格翻譯繼續(xù)為某世界知名雜志提供母語級翻譯（Political Translation），翻譯方向：英譯中。翻譯內(nèi)容：政策類（中國十九大）。
下一篇：2017-10-28 品格翻譯繼續(xù)為某美資醫(yī)療器械公司提供高級翻譯（Policy Translation），翻譯方向：中譯日。翻譯內(nèi)容：食品藥品監(jiān)督管理局通知。