首先，專(zhuān)業(yè)翻譯人員在行為舉止方面都能突出他們所學(xué)領(lǐng)域的特點(diǎn)，例如日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯人員，大部分都有日本人的生活影子在，因?yàn)槿毡救说牧?xí)俗都是比較簡(jiǎn)潔、規(guī)矩的，不像中國(guó)人那樣隨便。
然后，專(zhuān)業(yè)翻譯人員除了言行舉止，還有說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣，對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，相信很多人都可以聽(tīng)懂一些日常用語(yǔ)，就是日常用語(yǔ)，可以表現(xiàn)出一個(gè)翻譯人員的專(zhuān)業(yè)程度有多高，有些是有意去模仿外國(guó)人的說(shuō)話(huà)語(yǔ)調(diào)，有些是自然而成的語(yǔ)調(diào)，但不專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯聽(tīng)起來(lái)都比較生硬而且沒(méi)有感情，還有點(diǎn)像機(jī)器播報(bào)，這樣我們就可以很好的判斷出誰(shuí)是專(zhuān)業(yè)的，誰(shuí)是不專(zhuān)業(yè)的。
最后判斷專(zhuān)業(yè)翻譯人員的方法，就是社交、交流溝通的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)了，有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員和外國(guó)人說(shuō)起話(huà)來(lái)都是非常自然流暢的，臉上會(huì)帶著專(zhuān)業(yè)的笑容等等。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。