弊社の母語(yǔ)レベル翻訳は、母語(yǔ)が翻訳する目標(biāo)言語(yǔ)の翻訳者とベテラン中國(guó)人翻訳者と協(xié)同で成果物を完成させることによって、より正確さと自然さが増し、高度なレベルが要求される翻訳任務(wù)に非常に有効的です。
“母語(yǔ)レベル翻訳”の解釈
母語(yǔ)が目標(biāo)言語(yǔ)の翻訳者が直接翻訳を行います。同時(shí)に、母語(yǔ)がもとの言語(yǔ)の翻訳者によってサポートを行います。
母語(yǔ)レベル翻訳のメリット
従來(lái)の意義上の翻訳と比べて、“母語(yǔ)レベル翻訳”は非常に多くのメリットがあります：
翻訳の正確さにとどまらず、滑らかで、ネイティブの様な自然さを表現(xiàn)することが可能です。
翻訳成果物は完全に目標(biāo)言語(yǔ)の言い回しや表現(xiàn)方法で仕上がりますので、翻訳した形跡はほぼ殘りません。
“母語(yǔ)レベル翻訳”の適用範(fàn)囲
“母語(yǔ)レベル翻訳”がより適しているのは非技術(shù)関連文章となります。多くの論理的な記述を含む內(nèi)容につきましては、母語(yǔ)レベル翻訳のメリットや特徴がより存分に発揮されます。技術(shù)翻訳は言い回しや表現(xiàn)方法に対する要求は比較的低く、専門(mén)用語(yǔ)の翻訳に対する正確性がより求められます。