-
品格母語(yǔ)級(jí)翻譯（Native Language Level Translation）由母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)言的譯者和資深中國(guó)譯員協(xié)作完成，譯文語(yǔ)義準(zhǔn)確，行文地道，適用于要求極高的翻譯任務(wù)。
“母語(yǔ)級(jí)翻譯”是品格翻譯公司始創(chuàng)的翻譯模式，它填補(bǔ)了翻譯行業(yè)的空白，有效解決了翻譯行業(yè)長(zhǎng)期存在的“譯文不夠地道”的問(wèn)題，并為客戶的事業(yè)發(fā)展帶來(lái)更多的附加值。對(duì)于高端客戶來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)高水平譯員完成的“高級(jí)翻譯”依然達(dá)不到使用要求。
在精通中文的外國(guó)人極少的時(shí)代，要想獲得上乘翻譯作品，只能采取“中+外”的方式（中國(guó)譯員翻譯+外籍譯員審校），但這種方式有其先天不足，因?yàn)榛A(chǔ)譯文由中國(guó)譯員完成，所以最終譯文的質(zhì)量提升會(huì)有很大局限性。隨著精通中文的外籍譯員逐漸增多，我們逐步淘汰了“中+外”翻譯模式，取而代之采用“外+中”模式（外籍譯員翻譯+中方譯員協(xié)助），外籍譯員直接翻譯。這從根本上確保了譯文的原汁原味。對(duì)于外籍譯員在翻譯過(guò)程中遇到的個(gè)別疑問(wèn)，中方譯員實(shí)時(shí)跟進(jìn)協(xié)助，確保外籍譯員對(duì)中文的完整和準(zhǔn)確理解。目前，包括世界500強(qiáng)公司和各國(guó)駐華使館、聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)以及中國(guó)政府機(jī)構(gòu)等已紛紛采用品格母語(yǔ)級(jí)翻譯服務(wù)，并對(duì)這種嶄新的翻譯服務(wù)模式給與了充分的肯定。
“母語(yǔ)級(jí)翻譯”釋義：
母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)言的譯者直接翻譯。同時(shí)，母語(yǔ)為源語(yǔ)言的譯者提供協(xié)助。
“母語(yǔ)級(jí)翻譯”優(yōu)勢(shì)：
與傳統(tǒng)意義上的翻譯相比，“母語(yǔ)級(jí)翻譯”具有無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)：它不但能使譯文準(zhǔn)確、通暢，而且地道。譯文完全符合目標(biāo)語(yǔ)言的行文習(xí)慣，幾乎沒有翻譯痕跡。
采用這種母語(yǔ)級(jí)翻譯模式，用戶在譯文的使用方面將不會(huì)再遇到“用詞不準(zhǔn)確”、“表達(dá)不流暢”、“行文不地道”等尷尬，并大大提升企業(yè)和品牌形象。
“母語(yǔ)級(jí)翻譯”適用范圍：
“母語(yǔ)級(jí)翻譯”更適合應(yīng)用于非技術(shù)類文件翻譯。帶有多重邏輯關(guān)系的陳述內(nèi)容更能體現(xiàn)母語(yǔ)級(jí)翻譯的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)。相對(duì)來(lái)說(shuō)，技術(shù)翻譯對(duì)行文要求較低，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確度要求較高。
“母語(yǔ)級(jí)翻譯”模式和CAT翻譯模式的區(qū)別：
（1）CAT翻譯技術(shù)的運(yùn)用基于“人機(jī)合作”和“翻譯記憶技術(shù)”，可以大大提高翻譯速度，但這種模式僅僅是將原文表層含義進(jìn)行轉(zhuǎn)述，譯文無(wú)法做到地道，且翻譯痕跡明顯；
（2）母語(yǔ)級(jí)翻譯模式側(cè)重譯文的行文，這種模式下的譯文作品既忠實(shí)傳達(dá)原文意義，又完全符合目標(biāo)語(yǔ)言的行文習(xí)慣，是譯文中的精品。