真實譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
尊敬的各位來賓，大家好！
我是東方衛(wèi)視主持人XXX，很榮幸受論壇組委會委托，擔任2023年世界頂尖科學(xué)家協(xié)會獎頒獎典禮主持人。頂科協(xié)獎創(chuàng)設(shè)于2021年，旨在表彰和支持來自世界各地的杰出科學(xué)家對科學(xué)發(fā)現(xiàn)和發(fā)展做出的重大貢獻。
Dear esteemed guests, greetings to everyone!
I am XXX, the host from Dragon TV, and it is my great honor to have been entrusted by the Forum Organizing Committee to serve as the host for the 2023 World Laureates Association (WLA) Prize Awards Ceremony. The WLA Prize was established in 2021 with the purpose of commending and supporting outstanding scientists from all around the world for their significant contributions to scientific discovery and advancement.
去年的今天，首屆頂科協(xié)獎?wù)筋C發(fā)，受到海內(nèi)外科學(xué)界的高度關(guān)注。2023年頂科協(xié)獎吸引了全球更多科學(xué)家參與提名和評選，為頂科協(xié)獎行穩(wěn)致遠筑就了堅實基礎(chǔ)。
On this day last year, the inaugural WLA Prize was officially presented, drawing high attention from the scientific community both domestically and abroad. The 2023 WLA Prize has attracted an even greater number of scientists from around the world to participate in nominations and evaluations, laying a solid foundation for the steady success of the WLA Prize.
今天，借第六屆世界頂尖科學(xué)家論壇開幕之際，面對著來自全世界的近300位優(yōu)秀科學(xué)家，以及現(xiàn)場和線上崇尚科學(xué)和科學(xué)家的廣大觀眾，上海世界頂尖科學(xué)家發(fā)展基金會正式頒發(fā)2023年頂科協(xié)獎。
Today, on the occasion of the opening of the 6th WLA Forum, and in the presence of nearly 300 outstanding scientists from all over the world, as well as a vast audience who hold science and scientists in high esteem both in person and online, the WLA Development Foundation officially presents the 2023 WLA Prize.
……