品格為中國城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院提供母語級(jí)中→英翻譯，翻譯內(nèi)容：《粵港澳大灣區(qū)跨境合作區(qū)的規(guī)劃實(shí)踐》
真實(shí)譯文展示（保密內(nèi)容以……或XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with …… or XX)
……
20世紀(jì)中期以來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的興起，國家之間邊界對(duì)貿(mào)易以及生產(chǎn)要素流動(dòng)的阻礙大大降低，出現(xiàn)了大量毗鄰國家邊境地區(qū)的跨邊界合作。改革開放以來，中國越發(fā)強(qiáng)調(diào)都市圈、城市群等“城市—區(qū)域”空間建設(shè)。
With the emergence of economic globalization and regional economic integration since the mid-20th Century, the barriers of boundaries between countries to trade and the flow of production factors have been greatly reduced, contributing to significant cross-border cooperation in the border areas of neighboring countries. Since the reform and opening-up policy was initiated in 1978, China has increasingly emphasized the spatial development of “city-regions”, such as metropolitan areas and city clusters.
近年來，西方國家受到全球化沖擊，全球價(jià)值鏈、供應(yīng)鏈發(fā)生重組，中國提出要形成以國內(nèi)大循環(huán)為主體的雙循環(huán)發(fā)展格局，“城市—區(qū)域”及其跨界空間治理問題成為新環(huán)境中提升全球競爭力、實(shí)現(xiàn)治理能力現(xiàn)代化的關(guān)鍵議題。
In recent years, as western countries have been shocked by globalization, the global value chain and supply chain are experiencing reorganization. Against this backdrop, China has proposed establishing a dual circulation development pattern in which domestic economic cycles play a leading role, while “city-regions” and the governance of their trans-boundary spaces have become critical for enhancing a global competitive edge and modernizing governance capacity in this new environment.
粵港澳大灣區(qū)是面向國際國內(nèi)雙循環(huán)格局中的重要樞紐。雙循環(huán)發(fā)展是新時(shí)期我國應(yīng)對(duì)國際新形勢(shì)的核心戰(zhàn)略，粵港澳大灣區(qū)由于“一國兩制”的獨(dú)特制度優(yōu)勢(shì)成為支撐雙循環(huán)發(fā)展新格局的戰(zhàn)略樞紐。
The Greater Bay Area is a vital hub in the domestic and international dual circulation pattern. Dual circulation development represents a core strategy for China to respond to the new international landscape, and the Greater Bay Area has become a strategic hub supporting the new dual circulation development pattern thanks to the unique institutional advantage of “One Country, Two Systems”.
……