2015-11-26 品格翻譯繼續(xù)為某國(guó)家級(jí)技術(shù)研究院提供翻譯服務(wù)。翻譯語(yǔ)種：中譯英。翻譯內(nèi)容：抗輻照總線驅(qū)動(dòng)電路檢測(cè)報(bào)告。
譯文摘錄（保密內(nèi)容以XXX代替）：
- 檢驗(yàn)項(xiàng)目
Test item
技術(shù)條件
Technical requirement
- 內(nèi)部目檢
Internal visual inspection
GJBXXX方法2010.1，試驗(yàn)條件A
GJBXXX Method 2010.1, Test Condition A
- 新封測(cè)試
New packaging test
按Q/FC XXX 規(guī)范的規(guī)定進(jìn)行測(cè)試，TA=X℃
Test according to the Q/FC XXX specifications with TA=X℃.
測(cè)試項(xiàng)目：A1、A7分組
Test items: Group A1 and A7
- 穩(wěn)定性烘焙
Stability baking
GJBXXX方法1008.1，試驗(yàn)條件C
GJBXXX Method 1008.1, Test Condition C
溫度：X℃，時(shí)間：Xh。
Temperature: X℃, Time: Xh.
要求：無(wú)外引線斷落、封殼破裂或帽蓋脫落。
Requirements: No outside lead or capsule should be broken, and no outside lead or cap should fall off.
- 溫度循環(huán)
Temperature cycle
GJBXXX方法1010.1，試驗(yàn)條件C，X℃~X℃，循環(huán)X次，停留時(shí)間: Xmin，轉(zhuǎn)換時(shí)間≤Xmin
GJBXXX Method 1010.1. Test Condition C. X℃~X℃. X cycles. Sojourn time: X min. Conversion time ≤ X min.
要求：外殼、引線或封口無(wú)缺陷或損壞，標(biāo)志不模糊。
Requirements: The case, lead and seal should not have any defect or damage. The sign should be distinguishable.
- 恒定加速度
Constant acceleration
GJBXXX方法2001.1，試驗(yàn)條件E，Xg，Y1方向，1分鐘
GJBXXX Method 2001.1. Test Condition E. Xg. In direction Y1. 1 min.
要求：器件無(wú)機(jī)械或物理?yè)p傷，標(biāo)志清晰。
Requirements: The device(s) should have no mechanical or physical damage, and the sign should be distinguishable.
- PIND
PIND
GJBXXX 方法2020.1，試驗(yàn)條件A，振動(dòng)：加速度Xg，頻率XHz。
GJBXXX Method 2020.1. Test Condition A. Vibration: with Xg of acceleration and XHz of frequency.
要求：無(wú)背景噪聲外的任何噪聲。
Requirements: No noise except for the background noise.
- 初始（老煉前）電測(cè)試
Initial (before burn-in) electrical (parameter) test
按Q/FC XXX 規(guī)范的規(guī)定進(jìn)行測(cè)試，TA=X℃
Test according to the Q/FC XXX specifications with TA=X℃.
測(cè)試項(xiàng)目：A1、A7分組
Test items: Group A1 and A7
- 老煉
Burn-in
GJBXXX方法1015.1，試驗(yàn)條件D
GJBXXX Method 1015.1. Test Condition D
溫度：X℃；時(shí)間：Xh；電壓：XV。
Temperature: X℃; Time: Xh; Voltage: XV.
信號(hào)輸入按規(guī)范。
Signal should be input according to the specifications.
要求：無(wú)外引線斷落、封殼破裂或冒蓋脫落。
Requirements: No outside lead or capsule should be broken, and no outside lead or capsule should fall off.
上一篇：2015-12-4 品格翻譯繼續(xù)為某世界知名雜志社提供翻譯服務(wù)。翻譯語(yǔ)種：英譯中。翻譯內(nèi)容：職場(chǎng)文章。
下一篇：2015-11-19 品格翻譯繼續(xù)為路透社提供翻譯服務(wù)。翻譯語(yǔ)種：中譯英。翻譯內(nèi)容：時(shí)事新聞。