1. Durch die Befundprüfung wird festgestellt, ob ein konformitätsbewertetes Messgerät oder Teilgerät (mit Metrologiekennzeichnung M) bzw. ein eichfähiges Messgerät die Verkehrsfehlergrenzen einhält und den sonstigen Anforderungen entspricht, die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens bzw. der Zulassung des Messgerätes gegolten haben.
通過(guò)標(biāo)定檢驗(yàn)確定，計(jì)量裝置投放市場(chǎng)時(shí)，評(píng)估為合格的計(jì)量裝置或組件（帶計(jì)量標(biāo)識(shí) M）是否遵守運(yùn)行誤差極限且符合其他要求。
2. Bei der Befundprüfung an einem konformitätsbewerteten bzw. geeichten Messgerät oder Teilgerät gelten vor oder nach Ablauf der Eichgültigkeitsdauer die Verkehrsfehlergrenzen und die sonstigen Anforderungen, die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens des Messgerätes bzw. der Eichung gegolten haben.
在對(duì)評(píng)估為合格或經(jīng)檢定的計(jì)量裝置或組件進(jìn)行標(biāo)定檢驗(yàn)時(shí)，在計(jì)量裝置投放市場(chǎng)或檢定時(shí)，檢定有效期之前和過(guò)期之后的運(yùn)行誤差極限范圍和其他要求適用。
3. Bei eichfähigen Messgeräten, die bisher noch nicht geeicht waren, gelten in allen anderen Fällen die zum Zeitpunkt des Antrages auf Befundprüfung maßgebenden Verkehrsfehlergrenzen und die sonstigen Anfor- derungen.
對(duì)于尚未進(jìn)行檢定的可檢定計(jì)量裝置，在所有其他情況下，申請(qǐng)標(biāo)定檢驗(yàn)時(shí)標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)行誤差極限和其他要求適用。
4. Die Befundprüfung umfasst:
標(biāo)定檢驗(yàn)包括：
a) die Prüfung auf Einhaltung der Bauvorschriften der Eichordnung und ggf. der Zulassungen (innere und äußere Beschaffenheitsprüfung) und
檢驗(yàn)是否符合檢定規(guī)定的結(jié)構(gòu)規(guī)定以及許可規(guī)定（內(nèi)部和外部特性檢驗(yàn)）以及
b) die Prüfung der messtechnischen Eigenschaften (messtechnische Prüfung).
計(jì)量特性檢驗(yàn)（計(jì)量檢驗(yàn)）。
5. Die äußere Beschaffenheitsprüfung wird bei ungeöffnetem Messgerät bzw. Teilgerät vor der messtechni- schen Prüfung durchgeführt und umfasst die Prüfung darauf, ob
在計(jì)量檢驗(yàn)前對(duì)未開(kāi)啟的計(jì)量裝置和組件實(shí)施外部特性檢驗(yàn)，還應(yīng)檢驗(yàn)，
a) das Messgerät oder Teilgerät der EG-Baumusterprüfbescheinigung oder der EG-Entwurfsprüfbe- scheinigung entspricht bzw. das Messgerät zur Eichung zugelassen ist,
計(jì)量裝置或組件是否符合歐盟結(jié)構(gòu)模型檢驗(yàn)證書和歐盟設(shè)計(jì)檢驗(yàn)證書，以及計(jì)量裝置是否允許進(jìn)行檢定。
b) die Kennzeichnung des Messgerätes oder Teilgeräts der EG-Baumusterprüfbescheinigung oder der
EG-Entwurfsprüfbescheinigung bzw. der Eichordnung und der Bauartzulassung entspricht,
計(jì)量裝置或組件的標(biāo)識(shí)是否符合歐盟結(jié)構(gòu)模型檢驗(yàn)證書或歐盟設(shè)計(jì)檢驗(yàn)證書的要求，及是否符合檢定規(guī)定和結(jié)構(gòu)型式許可，
c) die Stempelstellen des Konformitätserklärers (Sicherungsstellen des Herstellers) bzw. der staatlich an- erkannten Prüfstelle unverletzt sind und
合格聲明及國(guó)家認(rèn)證檢驗(yàn)中心的封?。ㄖ圃焐痰谋ｋU(xiǎn)封印）是否有損壞，
d) keine von außen bereits erkennbaren Beschädigungen vorhanden sind.
外觀是否有明顯損壞。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：Règlements gestionnaires pour les fournisseurs (CHI - FR) 我們?yōu)榉▏?guó)某跨國(guó)公司提供高級(jí)中譯法，翻譯內(nèi)容：供應(yīng)商管理規(guī)定。
下一篇：2012-4-20 品格繼續(xù)為某國(guó)際組織提供母語(yǔ)級(jí)英語(yǔ)翻譯（文化翻譯）。