水污染防治和再生水資源的開發(fā)利用日益成為中國(guó)國(guó)內(nèi)各界關(guān)注的熱點(diǎn)問題，在此背景下，膜生物反應(yīng)器（MBR）作為一種膜分離技術(shù)與生物技術(shù)有機(jī)結(jié)合的新型廢水處理技術(shù)日益受到重視。
水汚染防止?処理及び再生水資源の開発利用は益々中國(guó)國(guó)內(nèi)各界から注目されるホットポイントになっている中、MBRは膜分離技術(shù)とバイオ技術(shù)とが有機(jī)的に結(jié)合された新型汚水処理技術(shù)として益々重視されてきた。
日本在MBR技術(shù)的研發(fā)領(lǐng)域擁有長(zhǎng)期的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，在商業(yè)領(lǐng)域，一些日本企業(yè)如三菱麗陽(yáng)、久保田、旭化成等企業(yè)在中國(guó)十分活躍，他們生產(chǎn)的膜材料和膜組件在中國(guó)國(guó)內(nèi)擁有一定知名度和比較優(yōu)勢(shì)。
日本はMBR技術(shù)の開発分野で長(zhǎng)期にわたり技術(shù)優(yōu)位性を持っており、商業(yè)分野では、一部の日系メーカー、例えば三菱レイヨン、KUBOTA、旭化成などは中國(guó)で十分に活躍しており、その膜材料と膜モジュールは中國(guó)國(guó)內(nèi)で相當(dāng)の知名度と比較優(yōu)位を持っている。
為了更好的推動(dòng)日本企業(yè)發(fā)揮技術(shù)優(yōu)勢(shì)，適應(yīng)中國(guó)污廢水處理市場(chǎng)的需求，打開中國(guó)的污水處理市場(chǎng)，日本新能源產(chǎn)業(yè)技術(shù)綜合開發(fā)機(jī)構(gòu)（NEDO）北京事務(wù)所委托清華大學(xué)開展“中國(guó)MBR技術(shù)應(yīng)用現(xiàn)狀和發(fā)展方向研究”，為日本企業(yè)和其它相關(guān)單位提供參考。
日系メーカーの技術(shù)優(yōu)位性をよりよく推進(jìn)し、中國(guó)の汚水処理市場(chǎng)のニーズに応じさせ、中國(guó)の汚水処理市場(chǎng)を開くために、新エネルギー産業(yè)技術(shù)総合開発機(jī)構(gòu)（NEDO）北京事務(wù)所は日系メーカー及びその他関連機(jī)構(gòu)に參考となる情報(bào)を提供するために、「中國(guó)のMBR技術(shù)の応用現(xiàn)狀と発展方向の調(diào)査」プロジェクトを清華大學(xué)に依頼した。
譯員：王海進(jìn)老師（品格綜合類資深日語(yǔ)翻譯）
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：2012-1-10 品格繼續(xù)為某外資公司提供網(wǎng)站翻譯（本地化翻譯，英語(yǔ)翻譯）。
下一篇：2011-12-29 品格為某律師事務(wù)所提供法律翻譯（英語(yǔ)翻譯），鑒于保密要求，敏感內(nèi)容以XXX代替。