品格為第一財(cái)經(jīng)(Yicai.com)提供高級(jí)翻譯，語(yǔ)種：E-C，內(nèi)容：輝瑞(Pfizer)全球罕見(jiàn)病部門(mén)負(fù)責(zé)人致辭。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Real translation show (All confidential contents are replaced with XX)
I am so happy to hear that the China rare disease BU will have their 2022 POA in early December. I am Suneet Varma, Global President for rare disease coming to you from New York. And I'm so happy to be with you virtually on this video.
得知輝瑞中國(guó)罕見(jiàn)病事業(yè)部將在12月初召開(kāi)2022 POA大會(huì)，我非常高興。我是輝瑞制藥公司罕見(jiàn)病部門(mén)全球總裁Suneet Varma，來(lái)自紐約。很高興通過(guò)這種虛擬會(huì)議的方式與大家見(jiàn)面。
First, let me take the opportunity to congratulate and welcome the new rare disease BUGM Faxian SONG and also the new leader for China overall, JC. 2021 has been a great year of achievement for global rare disease. Our vision, our purpose has really let me to believe that not only we’re performing well now, but we have a bright future for many years to come with leading scientific innovation and breakthroughs, including gene therapy.
首先，我要借此機(jī)會(huì)祝賀并歡迎輝瑞中國(guó)罕見(jiàn)病事業(yè)部新任總經(jīng)理宋發(fā)賢和中國(guó)區(qū)新任負(fù)責(zé)人JC。2021年，全球罕見(jiàn)病事業(yè)部取得了巨大成就。我們的愿景和我們的使命讓我們真正相信，我們不但已經(jīng)取得了優(yōu)異成績(jī)，隨著基因療法等領(lǐng)先創(chuàng)新科技的出現(xiàn)和突破，未來(lái)我們將能夠再創(chuàng)輝煌。
Let me just say that there is a profound, unmet need for people living with rare diseases. Each rare disease may individually be small, but collectively, when combined, it is large, with a significant portion of diseases that are genetic and affecting young children.
我認(rèn)為，罕見(jiàn)病患者有巨大的需求尚未得到滿(mǎn)足。每一種罕見(jiàn)病的患者數(shù)量或許較少，但所有罕見(jiàn)病患者加在一起卻是一個(gè)龐大的群體，并且很大一部分罕見(jiàn)病都具有遺傳性，會(huì)對(duì)年幼的孩子們?cè)斐捎绊憽?/div>
上一篇：品格為上海市生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)促進(jìn)中心提供高級(jí)翻譯；內(nèi)容：中心簡(jiǎn)介；語(yǔ)種：C-E。
下一篇：品格為某投資公司提供高級(jí)翻譯，語(yǔ)種：C-E，內(nèi)容：《投資合作協(xié)議》。