品格為清華大學(xué)空氣污染治理課題小組提供高級(jí)翻譯，語(yǔ)種：C-E，內(nèi)容：《碳中和背景下中國(guó)中長(zhǎng)期空氣質(zhì)量改善路徑》。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Real translation show (All confidential contents are replaced with XX)
應(yīng)當(dāng)以“減污降碳協(xié)同增效”為總抓手，推動(dòng)碳達(dá)峰與碳中和目標(biāo)下的PM2.5與O3污染協(xié)同治理，深入發(fā)揮和提升結(jié)構(gòu)調(diào)整在污染減排中的作用，加快能源清潔低碳轉(zhuǎn)型，逐步構(gòu)建零碳能源體系。
“Synergistic effect of pollution reduction and carbon reduction” should become the general channel to advance the coordinated control of PM2.5 and O3 pollution in the context of carbon peak and carbon neutrality, while giving play to and improving the role of structural adjustment in pollution reduction, accelerating transition to clean and low-carbon energy, and phasing in a zero carbon energy regime.
針對(duì)“科學(xué)治污、精準(zhǔn)治污和依法治污”的重大需求，強(qiáng)化科技引領(lǐng)和機(jī)制創(chuàng)新，構(gòu)建碳中和與清潔空氣協(xié)同的新一代大氣復(fù)合污染防治技術(shù)體系。
In view of the major demands for “scientific, precise and law-based pollution control”, it is important to strengthen the leading role of science and technology and mechanism innovation, and put in place a new-generation technical system for complex air pollution prevention and control which features the coordinated development of carbon neutrality and clean air.
將保護(hù)人民群眾健康做為氣候變化與空氣污染協(xié)同治理的出發(fā)點(diǎn)，在2030年之后推動(dòng)空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)逐步與WHO相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)接軌，將10 μg/m3的世衛(wèi)組織指導(dǎo)值作為新的長(zhǎng)期目標(biāo)，引導(dǎo)空氣質(zhì)量根本改善。
Safeguarding the health of the general public should be taken as the starting point of the coordinated control of climate change and air pollution, while promoting the gradual integration of air quality standard with relevant standards of the WHO after 2030. 10 μg/m3—the WHO’s guideline value—will be taken as the new long-term objective to lead the fundamental improvement in air quality.