真實譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX代替）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
數(shù)字化：大數(shù)據(jù)支持制造知識的產(chǎn)生利用，數(shù)字孿生建立物理世界與數(shù)字世界準實時聯(lián)系
Digitalization: Big data supports the generation and utilization of manufacturing knowledge, and digital twin establishes the quasi-real-time contact between the physical world and the digital world
大數(shù)據(jù)與智能制造之間的關系可以總結為：制造系統(tǒng)中問題的發(fā)生和解決過程會產(chǎn)生大量數(shù)據(jù)，通過對這些數(shù)據(jù)的分析和挖掘可以了解問題產(chǎn)生的過程、造成的影響和解決方式，這些信息被抽象化建模后轉化成知識，再利用知識去認識、解決和避免問題。
The relationship between big data and intelligent manufacturing can be summarized as follows: Mass data will be generated during the problem occurrence and settlement process in the manufacturing system. Analyzing and mining such data helps understand the generation process, impacts and solutions of the problems. After abstract modeling, the information will be transformed to knowledge, which will be used to identify, address and avoid problems.
其核心是從依靠人的經(jīng)驗，轉向依靠挖掘數(shù)據(jù)中的隱形線索，使得制造知識能夠被更高效的產(chǎn)生、利用和傳承。
The core is to shift from relying on personal experience to relying on the invisible clues in data mining, so that manufacturing knowledge can be generated, utilized and inherited in a more efficient manner.
數(shù)字孿生是以數(shù)字化的形式對某一物理實體過去和目前的行為或流程進行動態(tài)呈現(xiàn)，有助于提升企業(yè)績效。其真正功能在于能夠在物理世界和數(shù)字世界之間全面建立準實時聯(lián)系，源源不斷的為企業(yè)創(chuàng)造價值。
Digital twin is to dynamically showcase the previous and current behaviors or processes of a certain physical entity in a digital manner, which is to the benefit of improving corporate performance. Its real function is that it can comprehensively establish a quasi-real-time contact between the physical world and the digital world, so as to continuously create value for enterprises.