一、交際翻譯
交際翻譯（communicative translation）是紐馬克在Approaches to Translation一書中提出的兩種翻譯模式之一。在交際翻譯模式下，“譯者努力使譯文對譯語讀者產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者產(chǎn)生的效果一致”（1981/1988:22）。交際翻譯是主要以譯語讀者為導(dǎo)向的翻譯途徑。循此途徑的譯者不會把原文看作僅僅是語言單位的串合體，而是將其視作信息的來源，翻譯時力求保留原文的功能，并使其對譯語讀者產(chǎn)生效果。交際翻譯與逐字逐句譯和直譯不同，原文的遣詞造句只是譯者考慮的諸多因素之一，而不是最主要的依據(jù)。交際翻譯關(guān)注的是譯語讀者，譯者盡力為其排除閱讀或交際上的障礙，使交際順利進行。其重點在于以符合譯語語言、文化及語用習(xí)慣的形式傳遞原文的信息，而不必完全保留原文遣詞造句的痕跡。以交際翻譯為取向，譯者享有更大的自由度去解釋原文，因此可以作出調(diào)整，統(tǒng)一文體特征、排除歧義，甚至修正原作者的錯漏。譯者以特定的譯語讀者群為對象，給譯文定下具體的交際功能并努力使譯文達到這一功能，這實際上也限制了原文的語義潛能。適合采用交際翻譯模式的包括新聞報道、教科書、公共告示和大部分非文學(xué)作品的翻譯。
二、語義翻譯
與交際翻譯模式相對，紐馬克同時提出語義翻譯。語義翻譯把表達的內(nèi)容限制在原文文化范圍內(nèi)，不允許對原文中富有民族文化色彩的概念加以改變。語義翻譯為了表現(xiàn)出原作者的思想過程（thought-process），力求保留原作者的語言特色和獨特的表達方式。語義翻譯注重詞、句的語義分析，譯文與原文的形式更為接近。若作者或講話者使用的特定語言與其所表達的內(nèi)容同等重要，那么，原文的表達形式宜用語義翻譯法來譯。不管這類文章是哲學(xué)的、宗教的、政治的、科技的，還是文學(xué)方面的。一份重要的聲明，其譯文應(yīng)盡可能地接近原文的詞匯結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)。語義翻譯由于強調(diào)語義分析，力求再現(xiàn)原文詞句結(jié)構(gòu)，所以容易出現(xiàn)過譯（over translation）。紐馬克指出，在語義翻譯中，譯者必須抓住原文的詞句、搭配、結(jié)構(gòu)乃至強調(diào)語勢，亦步亦趨地翻譯，這樣才能全面地保持原文的語義及表達形式。紐馬克還認為，采用語義翻譯法譯出來的作品總是遜色于原著，因為語義翻譯既然想要保持原著的一切東西，做到細大不捐，就難免顧此失彼，生搬硬套。反之，用交際翻譯法譯出的作品則可能會比原著要好。紐馬克主張不應(yīng)把交際翻譯和語義翻譯孤立起來看待，而應(yīng)結(jié)合在一起。在翻譯一篇文章時，常常是二者并用，只是其中一種可能會多用到或少用到而已。紐馬克曾舉例說明語義翻譯與交際翻譯的差別（轉(zhuǎn)引自張美芳2005:76）：
| 原文 | 語義翻譯 | 交際翻譯 |
| （德語譯文回譯） | （法語譯文回譯） | |
| Wet Paint?。裼推幔。?/td> | Freshly painted.（油漆未干。） | “Mind the paint！”（小心油漆?。?/td> |
語義翻譯要求保持譯文的形式和內(nèi)容，交際翻譯強調(diào)譯文的效果。
三、語用翻譯
語用學(xué)是語言學(xué)的一個分支。用語用學(xué)的原則和方法來處理翻譯中的具體問題，是翻譯方法之一。上述語義翻譯關(guān)注話語或文本本身的內(nèi)涵，交際翻譯更重視交際者和言語交際的過程，而語用翻譯除了關(guān)注文本本身及交際過程之外，還關(guān)注文本或話語的動態(tài)特征。貝克說語用翻譯致力于“研究交際情景中各參與者傳達和操縱的意義，而非語言生成的意義”，“關(guān)注在情景中的使用方式及人們在語境中的解讀方式”（Baker，1992:217）。作為一種等效翻譯，語用翻譯的焦點不在話語或文本的命題意義的傳達，而要求譯者充分考慮話語或文本產(chǎn)生的語境、說話人的真實意圖等因素。這意味著，語用翻譯要努力傳達內(nèi)涵意義，隱喻意義以及交際中的人際意義，如會話、語調(diào)、語域等（Shuttleworth，Cowie，1997:129）。語用翻譯不僅關(guān)注指稱意義，還關(guān)注“話語在交際中的使用方式以及人們的解讀方式”（Baker，1992:217）的翻譯。如以下兩例的翻譯：
（1）昨日那種被追捕的恐慌，已經(jīng)煙消云散。（曲波《林海雪原》）（2）（陳白露）方才那一種興奮又煙消云散。（曹禺《日出》）兩例中的“煙消云散”并非真正的“煙消失了，云散開了”，其語用用意系指“消失得干干凈凈”。
英譯文為：
（1）His panic of the previous evening was quite gone now.（S. Shapiro譯）（2）Her high spirits of a moment ago suddenly passed away like a breath of wind.（A. C. Barnes譯）
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。