在中國歷史上，宗教文化翻譯有很重要的地位，譬如說，在佛經(jīng)的翻譯過程中，翻譯者需要在文件中做一些修飾，比如加入中國傳統(tǒng)觀念，使得譯文更加符合中國的思想文化。玄奘，一個志高遠大、意志堅強的僧人，生活在初唐時期。在他二十八歲的時候，他心懷宏圖大志前往印度求學(xué)，過程艱辛，回國時已經(jīng)四十幾歲，在他求學(xué)的二十幾載中，他主要是譯經(jīng)，總共翻譯大約一千多萬字。因此，有印度學(xué)者說玄奘的譯文是中印兩國人民的偉大遺產(chǎn)，玄奘是有史以來翻譯家中的第一人。
關(guān)于專業(yè)翻譯工作，一般來說，邏輯抽象的東西，譬如說物理、數(shù)學(xué)、化學(xué)等的著作翻譯起來就比較簡單，但是也會有轉(zhuǎn)移含義的風(fēng)險。但是那些重點是表達感情的作品翻譯起來就比較困難了。這種情況下，翻譯工作就只能是再創(chuàng)作，只能做到的是盡可能接近原作，有些感情和神韻是無法完全表達出來的。
專業(yè)翻譯分為人工翻譯與機器翻譯，其中，人工翻譯根據(jù)譯者采取的文化姿態(tài)又分為歸化翻譯和異化翻譯，即意譯和直譯。機器翻譯分為文字和語音翻譯，在這兩方面，谷歌都占有領(lǐng)先地位。但是機器翻譯的作品質(zhì)量并不是很好，離理想目標(biāo)相差甚遠。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。