或許，當(dāng)我這么發(fā)出疑問(wèn)了以后，很多了都會(huì)開(kāi)始懷疑這么多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)是不是都白學(xué)了，答案是否定的。在現(xiàn)代國(guó)際知識(shí)大融通的環(huán)境里，我們所處的行業(yè)、所學(xué)的專(zhuān)業(yè)都有其他語(yǔ)種的文字給與我們啟發(fā)和幫助，就這么來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)翻譯是需要我們多年來(lái)學(xué)習(xí)的英語(yǔ)作基礎(chǔ)的。如此說(shuō)來(lái)，專(zhuān)業(yè)翻譯和非專(zhuān)業(yè)翻譯是相輔相成的。
第一、專(zhuān)業(yè)翻譯需要過(guò)硬的英語(yǔ)基礎(chǔ)。所謂專(zhuān)業(yè)，一定是與非專(zhuān)業(yè)有區(qū)分的，只有在弄懂了非專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)翻譯結(jié)構(gòu)，才能為專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯提供后強(qiáng)有力的保障。同樣的，我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的就是能更好的為我們工作和學(xué)習(xí)服務(wù)，為我們能更多的獲取不同語(yǔ)種、不同文化下的專(zhuān)業(yè)只是提供最大的支持。
第二、當(dāng)我們掌握了專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的英語(yǔ)知識(shí)，能夠深入的了解專(zhuān)業(yè)翻譯的奧秘后，非專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)與進(jìn)步自然是不在話(huà)下了，甚至在某些時(shí)候，專(zhuān)業(yè)翻譯能為我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供更多的學(xué)習(xí)靈感和學(xué)習(xí)熱情，幫助我們更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)。
由此說(shuō)來(lái)，專(zhuān)業(yè)翻譯與英語(yǔ)學(xué)習(xí)確實(shí)是不能分離的，我們多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)總有一天會(huì)服務(wù)于我們的工作和生活。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：小語(yǔ)種翻譯學(xué)習(xí)的一些技巧
下一篇：專(zhuān)業(yè)翻譯公司解析英漢翻譯基本程序