第一、理解原文
英漢翻譯時(shí)最先應(yīng)該做的就是透徹的理解原文。翻譯之前，大家一定要認(rèn)真仔細(xì)的看一下原文，解決好翻譯什么的問(wèn)題，在讀的時(shí)候一定要多琢磨，將意思理解透徹。之后，在理解原文的基礎(chǔ)上可以對(duì)于所述的事物進(jìn)行聯(lián)想，也就是說(shuō)，想一下原句的意義是什么，有沒(méi)有寓意，修飾語(yǔ)是如何把握的等。
第二、組織語(yǔ)言
接下來(lái)要做的就是組織語(yǔ)言了，這時(shí)候一定要結(jié)合上下文的語(yǔ)境來(lái)選擇詞匯，找出合適的表達(dá)手段。在翻譯時(shí)，大家在表達(dá)的時(shí)候可以從內(nèi)容和語(yǔ)言?xún)煞矫娉霭l(fā)來(lái)考慮如何更好的將譯文表達(dá)出來(lái)，這時(shí)候特別應(yīng)注意，不要將原文的意義扭曲，不要對(duì)原文進(jìn)行錯(cuò)譯或漏譯。英漢在翻譯時(shí)是有基本的方法可以掌握的，例如，直譯與意譯，順譯與倒譯等，這些方法都可以幫助譯者們快速的將英語(yǔ)翻譯出來(lái)，得出最為流利順暢的譯文。
第三、審核
專(zhuān)業(yè)翻譯公司業(yè)內(nèi)人士表示，英漢翻譯的過(guò)程中必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)就是審核。此時(shí)，譯者需要將原文與譯文綜合起來(lái)對(duì)照一下，看一下自己的翻譯是否是在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上的，讀起來(lái)是否通暢易懂，翻譯出來(lái)的文字是否符合漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：專(zhuān)業(yè)翻譯與英語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)系
下一篇：小語(yǔ)種翻譯前景怎么樣？