第一、要擁有一定文化底蘊，對兩方面的文化都有一定的了解，能了解大概的意思，擁有很強的語言組織能力，在寫文章方面有很強的表達能力，也要擁有自己的寫作風(fēng)格，我們所看到的最終成品，我們所見到的語言風(fēng)格，其實都是翻譯人的風(fēng)格，一個詞語的翻譯，有多種表達方式，如果運用最恰當(dāng)?shù)姆绞奖磉_出來，各種尺度的拿捏，這就是筆者需要掌握的。
第二、外語的掌握能力那就更不用說了，這是最基本的，在我們對于遇到自己不了解的單詞的時候，不要自作聰明，根據(jù)上下文的意思理解，還是要查一查字典，有時候一個單詞就可以改變整篇文章的風(fēng)格。一個單詞有時候就是一篇文章的精髓。
筆譯還有一定的專業(yè)素養(yǎng)需要培養(yǎng)，不要以為自己，有一點翻譯的功底就可以做好筆譯這項工作，這是對筆譯者的不尊重，這是自己盲目的自信。多多的學(xué)習(xí)才是重點，所以培養(yǎng)自己的筆譯專業(yè)素養(yǎng)吧。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。