所謂譯者的英語(yǔ)水平就是指其一定要有良好的詞匯量基礎(chǔ)，可以廣泛的閱讀，具有聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯五方面的能力，英語(yǔ)水平高。在漢語(yǔ)修養(yǎng)方面，譯者應(yīng)多多的加強(qiáng)語(yǔ)法、邏輯與修辭方面的學(xué)習(xí)，加強(qiáng)知識(shí)的修養(yǎng)，多多閱讀多多寫(xiě)作，平時(shí)有時(shí)候的話一定要多加練習(xí)修改文章。特別是在學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面應(yīng)努力掌握本積業(yè)務(wù)，經(jīng)常閱讀國(guó)內(nèi)外期刊，掌握科技發(fā)展的動(dòng)態(tài)。
翻譯工作本身具有創(chuàng)造性和實(shí)踐性，所以，要在不斷的實(shí)踐中不斷的鍛煉自己。當(dāng)然了，實(shí)踐本身也是具有科學(xué)性的，初學(xué)者們剛開(kāi)始需要找一些難度較低且符合自己水平的文章，久而久之就可以加大難度了。
北京專(zhuān)業(yè)翻譯公司業(yè)內(nèi)人士表示，為了提升能力，大家在自己翻譯了譯文之后不妨與其他有水平的譯文對(duì)比一下，這樣就可以找到自己的不足，也知道自己理解的是否準(zhǔn)確，表達(dá)方式上是否符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。
本文由北京翻譯公司品格翻譯提供，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
上一篇：做筆譯需要具備專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)
下一篇：翻譯是一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言能力