“活到老，學到老”這句話在現(xiàn)在這個社會最能得到驗證，特別是從事翻譯行業(yè)這些人，在他們身上完全能把這句話體現(xiàn)的淋漓盡致。
雖然在一家翻譯公司上班，也不是做著翻譯的活，但每天和翻譯人員工作在一個屋檐下，我能夠看到他們對知識的渴求，對完美狀態(tài)的追求。在我剛來北京這家公司的時候，當看到這些翻譯員們，我看到的是他們在翻譯中毫無壓力，沒有一絲工作時那種緊張的狀態(tài)，或許他們并沒有把這當成是一種工作。經(jīng)過一段時間的相處，讓我明白他們真的不是將翻譯當成是一項工作，而是作為一門藝術，而每一篇譯文都他們精心雕刻的藝術品，決不允許其中存在瑕疵。
和他們相處的越久，越讓我對他們發(fā)自內(nèi)心的尊敬。不管是在什么環(huán)境下，他們總是能夠保持一份平靜的心去處理事情，用他們的意思就是說：保持平常心，才能完美解決問題，從而也在其中能夠?qū)W到的更多。他們在翻譯中尋找樂趣，將每一份需要翻譯的譯文當成一次未知的黑暗世界，然后通過自己的實力去探索。每一篇高質(zhì)量的譯文誕生，譯員都能在探索的過程中收獲巨大。不管是他們自己熟悉的領域還是不熟悉的領域，只要是在翻譯中，他們都會以平常心拿出自己最完美的狀態(tài)去將這件藝術品雕刻到完美地步。
另外，還需要補充一點，學習也是一種生活狀態(tài)，對待學習也要有一個態(tài)度，并不是每一個人都會學習，怎么去學習也是也是我們所要去面對的。
上一篇：如何正確理解翻譯行業(yè)
下一篇：如何對待翻譯過程中的固定說法