隨著出國旅游的人數(shù)增多，北京麋鹿苑副主任郭耕經(jīng)常聽到朋友們跟他說“我在美國看見麋鹿了”，“我在加拿大看見麋鹿了”，郭耕覺得新奇：這種中國特有的物種在北美也有？“能讓我看看圖片嗎？”
一看才發(fā)現(xiàn)那些是駝鹿（moose）、馬鹿（elk）和馴鹿(reindeer)。“麋鹿正確的英文名是milu或david’sdeer，但在大多數(shù)英漢詞典中，都出現(xiàn)了錯(cuò)誤的翻譯，把駝鹿（moose）、馬鹿（elk）和馴鹿(reindeer)都翻譯成了麋鹿。導(dǎo)游也這樣講，就造成了誤解。”郭耕說。
在新華書店購買的外語教學(xué)與研究出版社《英漢小詞典》第二版，其中moose和elk分別被翻譯成“麋，駝鹿”“駝鹿，麋”；reindeer被翻譯成“馴鹿”。在記者電腦上安裝的有道詞典中，這三個(gè)詞被分別翻譯為：“駝鹿，麋”“麋鹿”和“馴鹿”。在商務(wù)印書館《牛津高階英漢雙解詞典》第四版增補(bǔ)本中：moose一詞標(biāo)注為“＝elk”；而elk則被翻譯為“公式，駝鹿，赤鹿”；reindeer被譯為“馴鹿”。一圈詞典查下來，確實(shí)讓記者有些混亂的感覺。
對麋鹿的翻譯有些詞典是完全錯(cuò)誤的，還有些動(dòng)物的中文翻譯在郭耕看來“過于簡單，不夠科學(xué)”。比如大猩猩（gorrila）、黃猩猩(orangutan)和黑猩猩(chimpanzee)是三種完全不同的大型類人猿，英文完全不同，但中文翻譯卻十分相似。“簡單的翻譯讓人很難分辨不同的物種”，他曾在中央電視臺(tái)的節(jié)目中看到主持人指著一個(gè)動(dòng)物說“大黑猩猩”，“那到底是什么呢？”郭耕覺得很疑惑。類似簡單翻譯還有大熊貓（panda）和小熊貓（redpanda）。
翻譯不準(zhǔn)確造成人們對動(dòng)物物種的混淆，郭耕覺得這是個(gè)大問題。“科研人員研究中都會(huì)分得很清楚，但在教學(xué)和科普過程中，學(xué)生和普通公眾就很容易混淆。”
還有一類翻譯讓人很難理解：長頸鹿（giraffe）不是鹿卻被翻譯成鹿；犀牛（rhinoceros）不是牛卻被翻譯成牛；河馬（hippo）不是馬也被翻譯成馬。“這種簡單的翻譯方法不利于科學(xué)普及，希望翻譯中能更多體現(xiàn)科學(xué)性。”郭耕說。
其實(shí)，現(xiàn)在國內(nèi)有很多專業(yè)做翻譯的，如果有遇到不確定的翻譯時(shí)，我們可以尋求他們的幫助。