阿里收購翻譯公司意欲何為?
說起阿里靈魂人物馬云，他創(chuàng)建阿里前從事翻譯及開翻譯公司的履歷應該不算新聞了。有人說，阿里為何要收購一家翻譯公司呢?難道是Jack Ma多年未忘的“翻譯”情結?
可以武斷地說，這當然不是“情結”問題這樣簡單。
真相是，隨著全球一體化的加強，跨境電商業(yè)務早已成為電商兵家必爭之地!阿里的海外部署，其中就包括搭建外貿(mào)服務平臺這一塊，即為國內(nèi)中小企業(yè)提供一站式外貿(mào)服務，涵蓋服務內(nèi)容包括營銷、人才、認證及金融等，這其中沒有任何一項能夠離開“翻譯”。
早在去年，阿里就已意識到這一在進軍全球跨境電商市場中面臨的困境——語言障礙。
并在去年4月便與該翻譯公司達成了戰(zhàn)略合作，以滿足在外貿(mào)服務市場開拓中的各種多語翻譯需求。
因此，如今的收購行為，更像是順水推舟、順勢而為。
“阿里+翻譯”能為翻譯界帶來什么?
俗話說的好，“背靠大樹好乘涼”，阿里的收購對翻譯界本名不見經(jīng)傳的該翻譯公司而言，無疑是利好消息，對該公司在翻譯領域的發(fā)展和地位提升具有指導和帶動作用。對于阿里而言，語言障礙的燃眉之急也暫時得以解決，有助其在國際電商戰(zhàn)場上大展拳腳。
筆者猜測，從阿里自身的角度來說，阿里此次對翻譯領域的切入，主要還是為滿足其自身全球化生態(tài)鏈的突破需求。畢竟對于不缺錢的阿里來說，收購一家在該領域已有基礎的公司，和自己從頭來慢慢摸索或請外包公司相比，性價比要高得多。
雖說阿里的介入對于翻譯界來說確非小事，它代表著某種細分的翻譯需求即電商業(yè)務需求與翻譯的首次深入聯(lián)合。但，在互聯(lián)網(wǎng)圈子里，翻譯這件“小事”早已有不少大佬介入。谷歌翻譯、百度翻譯、金山詞霸、網(wǎng)易有道等產(chǎn)品，早已出現(xiàn)在我們的視野中，可是，它們都暫時沒能將翻譯這件“小事”真正做強、做大，做到風生水起。因此，即便是阿里全情投入，最終對翻譯界的推動作用能有多少，也是猶未可知的。何況阿里是否會從戰(zhàn)略上看中及看重“翻譯”這塊蛋糕，是否能為翻譯界帶來新的模式上的刺激及發(fā)展變革，目前還很難說。
其實，語言服務行業(yè)對技術含量有著相當高的要求。無論是機器翻譯的研究者谷歌、百度、有道還是人工翻譯，都已在這個行業(yè)里摸爬滾打數(shù)十載，手握許多專利技術。而資歷尚淺的該阿里選中的翻譯公司，究竟有多少技術含量呢?它的交付模式與傳統(tǒng)翻譯相比又有多大差別?目前的市場規(guī)模與占比又如何?技術含量高低和模式好壞我們尚且難以評測，但從目前的市場占有率及規(guī)模來看，該公司并不占優(yōu)勢。因此，阿里的此次收購，到底能否形成優(yōu)勢互補、雙劍合璧，還只是個問號。
翻譯界的春天在哪里?
前面我們曾提到，翻譯與科技及互聯(lián)網(wǎng)早已互不陌生。谷歌、百度、網(wǎng)易等互聯(lián)網(wǎng)大咖及翻譯界大型語言服務商也從未放棄過努力，可緣何翻譯界一直沒能實現(xiàn)爆炸性增長，沒能迎來整個行業(yè)的“春天”呢?
對此，一位網(wǎng)友的言論發(fā)人深省：“真正做翻譯的，灰頭土臉;不做翻譯的，趾高氣昂”。 “灰頭土臉”四個字或許顯得偏激了些，但其對翻譯行業(yè)從業(yè)者的現(xiàn)狀形容及描述并非不貼切，這確是大部分從事翻譯工作的譯員們的現(xiàn)實寫照。能經(jīng)常在各大會議上拋頭露臉、名聲在外的“翻譯官”們，畢竟是極少數(shù)!反之，大部分翻譯人員仍停留在“爬格子”的工作方式與沉悶無趣的工作氛圍之中，他們亟待新模式的到來與“救贖”，亟待思維和工作方式的解放。
翻譯界陷入一種怪圈之中：將創(chuàng)新的方向都聚焦至“機器”，而翻譯界真正的勇士——那些掌握翻譯專業(yè)知識、值得信任和依賴的“譯員”們，一直被置于不夠重視、近乎被遺忘的境地。
翻譯界的春天來了嗎?這當然不是一次簡單的收購事件便能推動的，更不是靠商家、靠行業(yè)、靠相關背景背書就可以實現(xiàn)的。翻譯界唯有走出“舍本逐末”的思維怪圈，不再僅偏重及依賴“機器”角度來尋求突破，重視一線從業(yè)者如“譯員”們的從業(yè)環(huán)境、工作方式等的優(yōu)化與革新，才能將翻譯的效率與質量同步提升，才能將翻譯這件“小事”做好、做大!
“獨在‘譯’鄉(xiāng)為‘譯’客，每逢佳節(jié)倍思親”。遍布天涯的譯客并不孤單，他們都有著共同的夢想——用自己的語言力量和翻譯技能，去幫助更多的人，成就他人，成就自己!“譯客”并不是傳說，但唯有“譯客”，才能譜寫出“翻譯界”的傳說!成就他們，才有可能成就翻譯這個行業(yè)，成就他們的未來，才有可能走向翻譯界的春天。