品格為深圳市生態(tài)環(huán)境局和深圳市環(huán)境科學(xué)研究院提供高級(jí)翻譯，語種：CHI→ENG，內(nèi)容：深圳市大氣污染治理介紹。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
深圳市大氣污染治理介紹
Air Pollution Prevention and Control in Shenzhen
防治政策和標(biāo)準(zhǔn)要求不斷提高，污染控制力度和管控范圍加大，部門聯(lián)動(dòng)治理格局已經(jīng)形成，配套出臺(tái)管控標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、管理辦法等，為控制污染排放提供執(zhí)法依據(jù)和規(guī)范性指導(dǎo)。
The policies and standards for pollution prevention and control have been raised, the intensity and scope of pollution control have increased, and a pattern of coordinated treatment among departments has been formed. Corresponding control standards, specifications, and management measures have been issued to provide a basis for law enforcement and normative guidance regarding controlling pollutant emissions.
大氣環(huán)境監(jiān)管能力持續(xù)提升，初步建成了空天地一體化在線監(jiān)測(cè)體系和智慧化大氣環(huán)境質(zhì)量綜合管理系統(tǒng)，為污染監(jiān)管、預(yù)測(cè)預(yù)報(bào)、成因分析、來源解析及達(dá)標(biāo)管理等提供支撐。
Shenzhen has continuously improved its capacity of atmospheric environment supervision, and preliminarily established an integrated three-dimensional space-air-ground monitoring system as well as an intelligent and comprehensive atmospheric environment quality management system, which provide support for pollution supervision, early-warning and predication, cause analysis, source apportionment and attainment management.
污染天氣應(yīng)對(duì)及聯(lián)防聯(lián)控的機(jī)制日趨完善，在國家和廣東省污染天氣應(yīng)急預(yù)案框架下，制定了要求更高的污染應(yīng)對(duì)指導(dǎo)意見，針對(duì)輕度污染天氣加強(qiáng)多部門聯(lián)動(dòng)防控；穩(wěn)步推進(jìn)區(qū)域環(huán)境保護(hù)工作，加強(qiáng)深圳市及周邊城市區(qū)域環(huán)境共治、環(huán)境聯(lián)合執(zhí)法。
The mechanism of pollution response and collaboration on prevention and control has been gradually perfected. Under the framework of pollution weather emergency response plan of the state and Guangdong Province, Shenzhen has formulated more pollution response guidelines with higher requirements. Multi-department collaboration on prevention and control has been strengthened for mild pollution weather. Shenzhen has steadily promoted regional environmental protection and strengthened joint environmental governance and law enforcement in Shenzhen and surrounding cities and regions.