品格為第一財(cái)經(jīng)提供高級(jí)翻譯，語種：CHI→ENG，內(nèi)容：首屆上海國(guó)際生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)周介紹。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
首屆上海國(guó)際生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)周（IBIWS2021）是新冠疫情發(fā)生以來全球范圍內(nèi)最具規(guī)模的生命健康領(lǐng)域會(huì)議。生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)是上海“集中精銳力量、加快發(fā)展突破”三大先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)之一，IBIWS匯聚世界頂級(jí)生物醫(yī)藥領(lǐng)域科學(xué)家、企業(yè)家、投資人，打造了世界級(jí)生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)會(huì)客廳。
The inaugural International Biopharma Industry Week Shanghai 2021 (IBIWS 2021) has been the largest global conference ever seen in the life health sector since the outbreak of the COVID-19 pandemic. The biopharma industry represents one of the three forerunner industries of Shanghai in its push to “pool strong forces and move faster to make development breakthroughs”. Bringing together some of the top-level scientists, entrepreneurs, and investors in the biopharma sector around the globe, IBIWS 2021 successfully built a world-class lounge for the biopharma industry.
IBIWS2022將繼續(xù)呈現(xiàn)“高端化、市場(chǎng)化、特色化、國(guó)際化”，發(fā)揮展示創(chuàng)新成果、促進(jìn)合作交流的平臺(tái)作用，助力上海加快建設(shè)具有國(guó)際影響力的生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新高地與打造世界級(jí)生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)集群。
IBIWS2022 will continue to serve as a “high-end, market-based, distinctive, and international” platform that demonstrates innovative achievements and facilitates cooperation and exchange, thereby helping Shanghai accelerate its pace to grow into a globally influential heartland for biopharma innovation and to build a world-class biopharma industrial cluster.
IBIWS 2022由上海市生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)小組指導(dǎo)，上海市生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)促進(jìn)中心等單位共同主辦。
Under the guidance of the Shanghai Biopharma Industry Development Leading Group, IBIWS 2022 will be co-organized by institutions including Shanghai Biopharma Industry Promotion Center.
本屆產(chǎn)業(yè)周將于9月25日-30日舉辦，由1場(chǎng)高規(guī)格的開幕式、N場(chǎng)高層級(jí)的同期活動(dòng)，X場(chǎng)高水平的主題論壇組成，聚焦生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)能級(jí)提升的行動(dòng)方案與路徑探索為主線，以產(chǎn)業(yè)集群之凝聚力，以創(chuàng)新突破之變革力，同心協(xié)力加速共推生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)全鏈蓬勃發(fā)展。
Slated to take place from September 25 to 30, IBIWS 2022 will consist of 1 high-standard opening ceremony, n high-level concurrent activities, and X high-level theme forums. With a focus on how to formulate an action plan and explore a path to upgrading the biopharma industry, these events will aim to work faster to trigger a boom across the entire biopharma industrial chain, harnessing the cohesive force of the industrial cluster and the transformational force of innovative breakthroughs.