真實譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
北京市盈科律師事務(wù)所 （下稱“本所”）接受XX（下稱“貴司”）的委托，就XX有限公司（下稱“XX”或“XX”）擬進(jìn)行股權(quán)轉(zhuǎn)讓項目（下稱“項目”）， 對XX進(jìn)行法律盡職調(diào)查。
Under the entrustment of XX (hereinafter referred to as “Your Company”), Beijing Yingke Law Firm (hereinafter referred to as the “Law Firm”) has conducted legal due diligence investigation on XX Co., Ltd. (hereinafter referred to as “XX” or “the Company”) with regard to its equity transfer project to be conducted (hereinafter referred to as the “Project”).
根據(jù)適用的中華人民共和國法律、法規(guī)和規(guī)范性文件的規(guī)定，結(jié)合XX提供項目文件及通過公開途徑調(diào)查的有關(guān)情況，按照中華人民共和國律師行業(yè)公認(rèn)的業(yè)務(wù)標(biāo)準(zhǔn)、道德規(guī)范和勤勉盡責(zé)精神，本所基于已完成的法律盡職調(diào)查工作，出具本法律盡職調(diào)查報告（下稱“本報告”）。
According to provisions of applicable laws, regulations and normative documents of the People’s Republic of China, in combination with project documents provided by XX and relevant information from investigation through public approaches, and based on the business standards, ethics, and due diligence spirits recognized by the legal industry of the People’s Republic of China, the Law Firm hereby issues the legal due diligence report (hereinafter referred to as the “Report”) based on completed legal due diligence investigation work.
本次法律盡職調(diào)查的目的在于：通過對XX在中華人民共和國（僅限中國大陸地區(qū)）境內(nèi)的主體情況、業(yè)務(wù)資質(zhì)、資產(chǎn)權(quán)屬、債權(quán)債務(wù)等情況進(jìn)行調(diào)查，就本次項目的相關(guān)法律風(fēng)險進(jìn)行提示，以供貴司決策參考。
The purpose of this legal due diligence investigation is to warn of relevant legal risks of this Project for your Company’s reference in making decisions by researching the main body, business qualifications, asset ownership, creditor’s rights and debts, etc. of XX in the People’s Republic of China (limited only to the Chinese mainland).
……