品格為北京某廣播技術(shù)有限公司提供ENG→CHI專業(yè)級翻譯，翻譯內(nèi)容：廣播電視設(shè)備技術(shù)手冊
真實譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
How it works
運行原理
When recording camera tracking is started, the camera tracking data is saved together with the video timecode. In playback mode, the same tracking data is reapplied if it finds the same video timecode coming in from a video playback source.
在啟動錄制相機跟蹤時，將相機跟蹤數(shù)據(jù)與視頻時間碼合并保存。在回放模式中，如果在視頻回放源中出現(xiàn)相同的視頻時間碼，則相同的跟蹤數(shù)據(jù)可重復(fù)適用。
Requirements
要求
A device which allows recording and playing back video with embedded timecode.
The timecode used for the recording should be a continuous, synchronous “time-of-day” timecode, rather than a specific asynchronous timecode such as is used for triggering an event. The aim is for recorded timecode for tracking to be unique within any 24 hour period. This allows the system to automatically match incoming timecode to any recorded tracking data for any specific day.
應(yīng)配備一臺支持錄制和回放內(nèi)嵌時間碼視頻的設(shè)備。
錄制使用的時間碼應(yīng)該是連續(xù)的、同步“鐘表時刻”時間碼，而不是異步時間碼，例如觸發(fā)事件所使用的時間碼。這樣可以保證錄制的跟蹤時間碼，在任何24小時內(nèi)都是獨一無二的。系統(tǒng)可以將輸入的時間碼和任何特定日期的任何錄制跟蹤數(shù)據(jù)自動匹配。
How to record tracking data
如何錄制跟蹤數(shù)據(jù)
1. Download the control panel below and copy it to [Project folder]/Content/
OR Create a new control panel and import the control panel below from the top toolbar
1、下載下方控制面板，并將其拷貝至[項目文件夾]/目錄/或創(chuàng)建一個新控制面板，并通過上方工具欄導(dǎo)入下方控制面板；
2. Launch panel in Director
2、在Director中啟動控制面板；
3. Click START RECORDING to start saving the tracking data from any of the Calibration project’s levels - See "Location of recorded tracking data" below
3、點擊開始錄制，開始保存任何Calibration項目關(guān)卡的跟蹤數(shù)據(jù)——參閱下文“已錄制跟蹤數(shù)據(jù)的位置”。
……
上一篇：品格為盈科律師事務(wù)所提供CHI→ENG專業(yè)級翻譯，翻譯內(nèi)容：盡職調(diào)查報告(Due Diligence Report)
下一篇：品格為中國四大餐飲名店之一“松鶴樓”提供CHI→ENG母語級翻譯，翻譯內(nèi)容：松鶴樓品牌介紹。