品格為中國(guó)城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院提供母語級(jí)中→英翻譯，翻譯內(nèi)容：多種生物質(zhì)能利用技術(shù)組合運(yùn)用的綜合技術(shù)規(guī)劃研究。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
隨著人口的快速增長(zhǎng)和科技的不斷進(jìn)步，能源短缺問題已成為世界各國(guó)共同面臨的問題。生物質(zhì)能轉(zhuǎn)化技術(shù)得到了飛速發(fā)展，但是針對(duì)生物質(zhì)技術(shù)潛能在空間分布上的比較研究還不夠全面。
Alongside rapid population growth and the relentless advance of science and technology, energy shortage has become a common challenge for all countries in the world. Bioenergy conversion technologies are being swiftly developed, yet comparative studies on the spatial distribution of biomass technology potential have left much to be learned.
本研究以農(nóng)業(yè)生物質(zhì)資源豐富為案例城市選擇前提，同時(shí)考量人口、溫度氣候、地理位置、相關(guān)政策、是否為集中供暖地區(qū)等差異性因素，選取了黑龍江省、河南省、安徽省的3個(gè)省份的47個(gè)地級(jí)市作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象。
This study selected 47 prefecture-level cities in Heilongjiang Province, Henan Province and Anhui Province as its research objects. The case study cities were chosen due to their profusion of agricultural biomass resources, with further consideration given to differentiated factors such as population, temperature and climate, geographical location, relevant policies and whether or not the city is in the central heating area.
本研究根據(jù)城市間電供需關(guān)系、熱供需關(guān)系、生物質(zhì)油供需關(guān)系、天然氣供需關(guān)系反映生物質(zhì)固體轉(zhuǎn)化技術(shù)、生物質(zhì)液體轉(zhuǎn)化技術(shù)、生物質(zhì)氣體轉(zhuǎn)化技術(shù)的優(yōu)劣和適宜程度。其中根據(jù)國(guó)家規(guī)定安徽省的冬季以及河南省的信陽市、南陽市、周口市、漯河市不提供供暖服務(wù)，更能體現(xiàn)不同省份的差異性。
This study reflects the strengths, weaknesses, and suitability, of biomass solid conversion technology, biomass liquid conversion technology and biomass gas conversion technology according to electricity supply and demand relationship, heat supply and demand relationship, bio-oil supply and demand relationship and natural gas supply and demand relationship among cities. To reflect the differences between provinces, it should be noted that all cities in Anhui Province and Xinyang, Nanyang, Zhoukou, and Luohe in Henan Province do not have heating supply services provided in winter, as per state regulations.
……