品格為上海某知名公關(guān)公司提供高級(jí)英→中翻譯,翻譯內(nèi)容:產(chǎn)品研究報(bào)告。
真實(shí)譯文展示(如有保密內(nèi)容均以XX替代)
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
Vitamin C is absorbed in the small intestine of the gastrointestinal tract. It is then brought into the bloodstream for general circulation, from where it is distributed to the body tissues.
維生素C被胃腸道系統(tǒng)中的小腸吸收,然后進(jìn)入全身血液循環(huán),進(jìn)而被分配到身體組織中。
The term "cytokine storm" or "cytokine release syndrome" is a phenomenon that occurs following over-activation of immune cells and excessive production of inflammatory cytokines that leads to increased inflammation, fluid accumulation and even multiple organ failure.
術(shù)語“細(xì)胞因子風(fēng)暴”或“細(xì)胞因子釋放綜合征”是免疫細(xì)胞過度激活和炎癥細(xì)胞因子過量生成后發(fā)生的現(xiàn)象,這一現(xiàn)象會(huì)導(dǎo)致炎癥增加,液體積聚,甚至多器官衰竭。
These are preliminary findings and more studies are being performed to confirm these results.
這些均為初步的研究發(fā)現(xiàn),更多用來證實(shí)這些結(jié)果研究正在進(jìn)行中。
Vitamin C could play a role in regulating the production of inflammatory cytokines – which are types of signaling molecules released by immune and inflammatory cells in response to certain immune system stressors including viral infections.
維生素C可以在調(diào)節(jié)炎癥細(xì)胞因子的生成中發(fā)揮作用。炎癥細(xì)胞因子是免疫和炎癥細(xì)胞對某些免疫系統(tǒng)應(yīng)激源(包括病毒感染)做出反應(yīng)時(shí)釋放的信號(hào)分子。
……
上一篇:品格為中國某交通集團(tuán)下屬子公司提供匈牙利語→中文翻譯,翻譯內(nèi)容:公司章程。
下一篇:品格為日本某知名咨詢公司提供母語級(jí)中→日翻譯,翻譯內(nèi)容:經(jīng)濟(jì)新聞。