品格為日本某知名咨詢公司提供母語級(jí)中→日翻譯，翻譯內(nèi)容：經(jīng)濟(jì)新聞。
真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
《全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展指數(shù)報(bào)告(TIMG 2023)》由中國社會(huì)科學(xué)院金融研究所、國家金融與發(fā)展實(shí)驗(yàn)室、中國社會(huì)科學(xué)出版社在北京聯(lián)合發(fā)布?！秷?bào)告》從全球視角出發(fā)，選取數(shù)字技術(shù)(Technology)、數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施(Infrastructure)、數(shù)字市場(chǎng)(Market)和數(shù)字治理(Governance)四個(gè)維度，構(gòu)建全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展指數(shù)——TIMG指數(shù)，對(duì)全球106個(gè)經(jīng)濟(jì)體在2013-2021年期間的數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度進(jìn)行度量。
中國社會(huì)科學(xué)院財(cái)政研究所、國家財(cái)政発展研究所、中國社會(huì)科學(xué)出版社が共同で「世界デジタル経済発展指數(shù)報(bào)告（TIMG 2023）」を北京で発表した。
グローバルな視點(diǎn)から、デジタル技術(shù)、デジタルインフラ、デジタル市場(chǎng)、デジタルガバナンスの4つの次元を選択し、グローバルなデジタル経済発展指數(shù)を構(gòu)築している。TIMG指數(shù)とは、世界106つの経済圏における2013年から2016年のデジタルエコノミー発展度合を示す指標(biāo)である。
《報(bào)告》顯示，全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)持續(xù)發(fā)展趨勢(shì)。TIMG指數(shù)平均得分從2013年的45.33增長至2021年的57.01，增幅26%。自2018年后，主要國家數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的追趕態(tài)勢(shì)呈現(xiàn)加速狀態(tài)，TIMG指數(shù)全球中位數(shù)開始超過平均水平。而從國別發(fā)展差距來看，全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈收斂趨勢(shì)，國家間數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展差距逐漸縮小。
本報(bào)告書によると、世界のデジタル経済は継続的な傾向を示しており、TIMG指數(shù)の平均スコアは2013年の45.33から2021年には57.01と26%増加している。 2018年以降、主要國のデジタルエコノミーの発展におけるキャッチアップトレンドが加速し、TIMG指數(shù)の世界中央値が平均値を超え始めている。國別の発展度合については、世界のデジタル経済の伸びは弱まりを見せており、國間のデジタル経済開発格差は徐々に縮小している。
根據(jù)《報(bào)告》公布的數(shù)據(jù)，2021年，美國、新加坡和英國是TIMG指數(shù)排名最高的國家，中國排名位列第8位。中國在數(shù)字市場(chǎng)和數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)較大，分別排名全球第二位和第三位。
本報(bào)告書に掲載されたデータによると、2021年のTIMG指數(shù)では、米國、シンガポール
英國が上位にランクされ、中國は8位にランクされている。 中國は、デジタル市場(chǎng)とデジタルインフラ分野でより大きな優(yōu)位性を持ち、それぞれ世界第2位と第3位にランクされている。
……
上一篇：品格為上海某知名公關(guān)公司提供高級(jí)英→中翻譯，翻譯內(nèi)容：產(chǎn)品研究報(bào)告。
下一篇：品格為某知名咨詢公司提供高級(jí)英→中法律翻譯，翻譯內(nèi)容：許可證協(xié)議。