真實譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
女性發(fā)展已經(jīng)進入有史以來最好階段，這是一個大發(fā)展、大變革、大調(diào)整的時代，我們面臨著許多乘勢而上、大展宏圖的資源和機遇，也肩負(fù)了更多賦能女性、引領(lǐng)發(fā)展、奉獻社會的責(zé)任與使命。女性在家庭和社會中承載著多重身份，是家庭和諧、社會進步的重要支撐。
Women’s development has entered its best era in history. This is a period of major development, adjustment and transformation, in which we are provided with many resources and opportunities to build on strong momentum and realize our ambitions as we shoulder more responsibilities and missions to empower women, lead the development and contribute to society. Women, holding multiple identities in their families and in society, play a key role in supporting family harmony and social progress.
近十年來，金磚國家對女性議題的關(guān)注度愈加重視，女性地位不斷提升，女性優(yōu)勢逐漸被認(rèn)可和發(fā)掘。金磚國家女性工商聯(lián)盟（BRICS WBA）應(yīng)運而生，聯(lián)盟一直致力于為金磚國家女性創(chuàng)造商業(yè)機會，助力金磚國家女性釋放產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新能力，借此提高女性的經(jīng)濟參與度，并為女性賦予更多權(quán)益。
With women’s issues having received increasing attention in BRICS countries, women’s status has been constantly elevated, and their advantages have gradually been recognized and explored over the past decade. The BRICS Women’s Business Alliance (BRICS WBA) has emerged as required by the times we live in. The BRICS WBA is committed to creating business opportunities for women in BRICS countries and enabling them to unleash industrial innovation capabilities, thereby increasing women’s economic participation and enabling them to enjoy more rights and interests.
《金磚國家女性發(fā)展報告2023》在去年報告的基礎(chǔ)上，通過調(diào)研金磚國家女性發(fā)展現(xiàn)況，總結(jié)各國支持女性發(fā)展的政策及有益經(jīng)驗，分析女性創(chuàng)業(yè)領(lǐng)域存在的主要挑戰(zhàn)，以推動和改善女性權(quán)益。
On the basis of last year’s report, BRICS Women’s Development Report 2023 investigated the current status of women’s development in BRICS countries, summarized supportive government policies and beneficial experiences, and explored major challenges in the field of female entrepreneurship, in order to further promote the improvement of women’s rights and interests.
……