真實(shí)譯文展示（如有保密內(nèi)容均以XX替代）
Sample of real translation (Confidentiality retained with XX)
……
It shall be Lessee’s obligation to make immediate replacement and/or repairs at his expense for any damage to the unit including, but not limited to, windows, doors, toilet, batch, kitchen, floors, ceilings, walls, including electrical and water system facilities, and other parts of the leased building.
承租人有義務(wù)自費(fèi)及時更換和/或維修出租單元的任何物件損壞，包括但不限于窗戶、門、馬桶、浴缸、廚房、地板、天花板、墻壁、水電系統(tǒng)設(shè)施以及出租建筑的其他部分。
Lessee shall at his expense maintain the leased premises in a clean and sanitary condition and free from all obnoxious or unpleasant odors, unnecessary loud noises or other nuisances.
承租人應(yīng)自費(fèi)保持出租房屋的干凈衛(wèi)生，無任何令人厭惡或令人不適的異味、無不必要的噪音或其他令人討厭的情形。
Lessor shall not be responsible for any injury, loss or damage to Lessee s property, equipment, furniture and effects, including wrongful death / or any criminal/civil charges, which Lessee, his guests, or other occupants living with him may sustain within the leased premises or whole building/compound.
出租人對承租人資產(chǎn)、設(shè)備、家具和個人財產(chǎn)的任何損害、損失或損壞不承擔(dān)任何責(zé)任，包括承租人及其客人或與其同住的其他居住者在出租房屋內(nèi)或房屋所在建筑/院落內(nèi)發(fā)生的非正當(dāng)死亡/或任何刑事/民事指控。
……