品格為某藝術(shù)展提供高級(jí)中→英翻譯。翻譯內(nèi)容：藝術(shù)展序言。藝術(shù)內(nèi)容很考驗(yàn)翻譯者的能力，品格團(tuán)隊(duì)精工細(xì)作，為客戶(hù)提供了高水平的譯稿。
真實(shí)譯文展示（品格翻譯始終將替客戶(hù)保密作為工作重點(diǎn)之一，以下真實(shí)譯文不涉及保密內(nèi)容。）
Sample of real translation (PracTrans always regards confidentiality as one of our top priorities. The following translation samples do not involve any confidential content.)
……
愛(ài)寂寞者，或野獸或神明（亞里士多德語(yǔ)），這句話(huà)可理解為愛(ài)寂寞者可能會(huì)表現(xiàn)出兩種極端特征，一種是他們會(huì)變得像猛獸一樣極具野性。另一種是他們會(huì)變得像神明一樣超脫塵世。
Aristotle once said, “Whosoever is delighted in solitude is either a wild beast or a god.” This proposition implies that those who hold solitude dear may embody two distinct extremes. On one hand, they may adopt qualities reminiscent of fierce beasts, and on the other hand, they may become as transcendent as gods.
將愛(ài)寂寞者比作野獸，強(qiáng)調(diào)了他們?cè)讵?dú)處時(shí)可能表現(xiàn)出原始和野性的特質(zhì)。這是因?yàn)楫?dāng)人處于孤獨(dú)狀態(tài)時(shí)，沒(méi)有社交約束和外部影響，他們的本性可能更加顯露，就像野獸那樣表現(xiàn)出自由、獨(dú)立和無(wú)拘無(wú)束的行為，因而更傾向于追求某種欲望和自我實(shí)現(xiàn)，并不受他人制約。
Likening individuals who are delighted in solitude to wild beasts accentuates their innate primal and untamed essence during moments of isolation. This phenomenon arises from the absence of social restraints and external influences in solitude, thereby facilitating a more transparent revelation of their authentic selves. Comparable to beasts, they may exhibit behaviors characterized by freedom, autonomy, and unrestrained conduct, thus inclining towards the pursuit of desires and the actualization of self, unrestricted by external constraints.
將愛(ài)寂寞者比作神明，表示他們傾向于獨(dú)自思考、反省和探索內(nèi)心世界。他們可能會(huì)親近自然，享受孤獨(dú)的時(shí)刻，并從中獲得靈感和智慧。這種沉思和超脫常態(tài)的特點(diǎn)使得他們與神明有著某種相似之處，因?yàn)樯衩魍ǔ１徽J(rèn)為是超越凡人的存在，與人類(lèi)的日常瑣事和社交互動(dòng)相隔離。
Conversely, likening individuals who cherish solitude to gods suggests their proclivity towards solitary contemplation, introspection, and exploration of their inner realms. They may seek solace in the natural environment, savoring solitary instances and deriving inspiration and wisdom therein. This trait of contemplation and detachment from societal norms aligns them with the divine, as deities are often perceived as entities transcending the mundane, distanced from ordinary human affairs and social engagements.
展覽以此為題，呼應(yīng)了劉的創(chuàng)作主題。他描繪那些離開(kāi)庸碌人群而游逸于自然中的孤獨(dú)之人，他們因由超然的生命意志而行事，與山林中的野獸相伴，被神秘奇幻的光線(xiàn)所照耀。這些情景，皆可被視為亞里士多德這句名言的視覺(jué)化顯現(xiàn)。
The theme of this exhibition resonates with the artistic motif of LIU. Through his works, he portrays individuals who diverge from the banality of crowds, wandering amidst nature in solitary contemplation. They operate under the influence of a transcendent life force, accompanied by the beasts of the wilderness, bathed in mystical and fantastical illumination. These visual depictions can be interpreted as tangible representations of Aristotle’s renowned aphorism.
……