| 中文 | 英文 |
| 砣具 | carving disc（該譯法強(qiáng)調(diào)用于雕刻和精細(xì)加工的功能） |
| 帶鋸 | band saw （該譯法泛指這種環(huán)狀鋸條的工具）；金剛石帶鋸 diamond band saw（該譯法描述專門用于石材切割的金剛石帶鋸） |
| 線鋸 | wire saw （該譯法泛指線狀切割工具）；金剛石線鋸 diamond wire saw（該譯法強(qiáng)調(diào)金剛石材質(zhì)的切割繩） |
| 水鋸 | water saw （該譯法泛指用水冷卻的鋸）；玉石水切割機(jī) jade water saw（強(qiáng)調(diào)用于玉石切割) ；沙水鋸 abrasive water saw （更準(zhǔn)確描述利用水和磨料進(jìn)行切割的技術(shù)特點(diǎn)，適合更專業(yè)的場景) |
| 油切機(jī) | oil-cooling cutting machine（該譯法強(qiáng)調(diào)切割油在潤滑和冷卻過程中的作用，更符合技術(shù)背景） |
| 鏨砣 | medium round toothless disc（該譯法側(cè)重于描述工具的形狀和無齒特點(diǎn)，適用于更廣泛的雕刻或打磨場景） |
| 勾砣 | micro round toothless disc（該譯法描述其形狀和無齒特性，常用于精細(xì)加工場景） |
| 去料 | excess material removal（該譯法明確地指去除多余或不需要的部分，強(qiáng)調(diào)處理對(duì)象是瑕疵或多余部分） |
| 出形 | shaping (通俗簡潔的表達(dá)，強(qiáng)調(diào)塑造或調(diào)整形狀的過程）；或者 form creation（更正式且強(qiáng)調(diào)最終呈現(xiàn)出特定形態(tài)或輪廓的結(jié)果的表達(dá)） |
| 壓砣 | short flared polishing tool（該譯法具體地強(qiáng)調(diào)其喇叭形向外擴(kuò)展的特性） |
| 球砣 | spherical polishing tool (強(qiáng)調(diào)圓球形的特點(diǎn)，適用于描述該磨具的外形與用途) |
| 釘砣 | nail-shaped grinding tool (同上） |
| 膠碾 | rubber polishing tool（該譯法突出橡膠材質(zhì)和拋光用途） |
| 皮砣 | leather polishing tool（該譯法突出橡膠材質(zhì)和拋光用途） |
| 氈砣 | felt polishing tool（該譯法突出橡膠材質(zhì)和拋光用途） |
| 布砣 | cloth polishing tool（該譯法突出橡膠材質(zhì)和拋光用途） |
| 山料 | mountain jade material |
| 籽料 | jade pebble |
| 綹 | vein & streak |
| 裂 | fracture |
| 扣 | V-notch removal(該譯法具體描述“V”字形豁口及剜除中間余料的操作） |
| 標(biāo) | trimming |
| 劃 | parallel cutting |
| 順活 | surface refinement |
| 勾面子 | fine line carving (或 detail refinement: 更廣義地描述精雕細(xì)琢和修飾的步驟) |
| 順 | smoothness（或 flowing patterns） |
| 線刻 | line engraving |
| 砣子印 | disc impressions （該譯法具體地描述由砣具留下的特殊印記，突出其旋轉(zhuǎn)和摩擦的特點(diǎn)） |
| 砂石道 | abrasive trails （該譯法強(qiáng)調(diào)使用解玉砂打磨時(shí)留下的連續(xù)紋理或軌跡） |
上一篇：品格為中歐碳市場對(duì)話與合作項(xiàng)目提供高級(jí)英→中翻譯。翻譯內(nèi)容：評(píng)估報(bào)告。
下一篇：品格為某知名科技公司提供高級(jí)阿拉伯語→中文翻譯。翻譯內(nèi)容：伊拉克某公司公報(bào)。