真實(shí)譯文摘錄（Sample of real translation）：
……
翡翠，被譽(yù)為“東方瑰寶”。緬甸為翡翠的主要產(chǎn)地，同時(shí)在危地馬拉，俄羅斯、日本和美國等地區(qū)也有少量發(fā)現(xiàn)。翡翠的主要成分是硬玉（鈉鋁硅酸鹽），其形成與地殼深處的復(fù)雜地質(zhì)活動(dòng)密切相關(guān)。
Jadeite, praised as the “Oriental Treasure”, is primarily sourced from Myanmar, though small deposits have also been discovered in Guatemala, Russia, Japan, and the United States. Its main component is jadeite (sodium aluminum silicate), and its formation is deeply intertwined with complex geological processes occurring deep within the Earth’s crust.
在距今約數(shù)億年前的侏羅紀(jì)時(shí)期（約2億-1.45億年前），地球板塊的運(yùn)動(dòng)導(dǎo)致了地殼的劇烈碰撞和擠壓；高壓的環(huán)境使得地幔中的巖漿侵入到地殼淺層，富含鈉、鋁、硅的巖漿巖在地下深處逐漸冷卻結(jié)晶，形成了翡翠的初始形態(tài)——硬玉巖。
During the Jurassic period, approximately 200 to 145 million years ago, tectonic movements led to intense collisions and compressions within the Earth’s crust. Under these high-pressure conditions, magma from the mantle intruded into the upper crust. As this sodium-, aluminum-, and silicon-rich magma gradually cooled down and crystallized at great depths, it gave rise to the initial form of jadeite—jadeitite.
在漫長的地質(zhì)活動(dòng)中，這些硬玉巖經(jīng)歷了多次的變質(zhì)作用和熱液交代。在高壓低溫的環(huán)境下，硬玉巖與周圍的水和化學(xué)物質(zhì)發(fā)生反應(yīng)，重新組合，形成了結(jié)構(gòu)更為致密的玉化翡翠。后期隨著地殼的抬升，部分翡翠出露地表后經(jīng)過風(fēng)化、剝蝕、再?zèng)_入河流，埋入河床。
Over the course of prolonged geological activities, these jadeitite formations underwent multiple episodes of metamorphism and hydrothermal alteration. In the high-pressure, low-temperature environment, jadeitite reacted with surrounding water and chemical elements, reorganizing its structure to form a more compact, fully jadeitized jadeite. As the Earth’s crust gradually uplifted in the later period, some jadeite deposits were exposed at the surface, where they underwent weathering, erosion, and subsequent transport into riverbeds.
漫長的水成作用讓翡翠玉石進(jìn)一步交代，形成皮殼，霧莽，色彩等各種翡翠的次生礦。這一過程不僅賦予了翡翠獨(dú)特的綠色以及其它顏色，還使其具備了細(xì)膩的質(zhì)地和溫潤的光澤。翡翠是大自然精心錘煉的杰作，蘊(yùn)含著地球的精華和時(shí)間的積淀。
Over time, hydatogenesis further altered the jadeite, contributing to the development of its outer skin, mist-like inclusions, and distinctive coloration, and ultimately giving rise to secondary jadeite deposits. This intricate natural transformation not only bestowed jadeite with its signature green hues and a spectrum of other colors but also refined its delicate texture and lustrous translucency. Jadeite is a masterpiece forged by nature, encapsulating the Earth’s essence and the passage of time.
……
（品格翻譯始終將替客戶保密作為工作重點(diǎn)之一，以上經(jīng)過審慎摘取的真實(shí)譯文不涉及保密內(nèi)容。PracTrans always regards confidentiality as one of our top priorities. The above carefully selected translation samples do not involve any confidential content.)