品格為某日資知名廣告公司提供高級翻譯，翻譯語種：日→中，翻譯內容：市場調查報告。
真實譯文摘錄（Sample of real translation）：
……
世帯人數(shù)は減少により「使いきれない」「余ってしまう」といった聲が挙がるようになり、
日清食品をはじめ、メーカー各社は少人數(shù)世帯に合わせた袋麺の少人數(shù)対応を始めている。
隨著家庭規(guī)模逐漸縮小，越來越多人表示“吃不完”、“總是剩下”。以日清食品為首，各大廠商開始推出適合小家庭的小包裝方便面（袋裝）。
アイドルやアーティスト、アニメなどのキャラクター、何か特定の対象を応援する「推し活」が性別?年齢を問わず広がり、市場が拡大している。
ライブやイベントに參加したり、グッズを購入したり、さらにSNSで自分が応援している対象（＝推し）の魅力を発信したりと推し活は幅広く行われている。
無關性別或是年齡，很多人都在通過“應援”活動支持自己的偶像、藝人、動畫角色等特定對象，相應的周邊市場也在不斷擴大中。
應援活動涵蓋多種形式，包括參加演唱會和活動、購買周邊商品，以及在社交媒體上分享自己應援對象的魅力等等，展現(xiàn)出了多樣化的發(fā)展趨勢。
「背徳グルメ」とは、高カロリーなものを掛け合わせた、體に悪いとわかっていても食べたくなる食べ物のこと。罪悪感や背徳感とともに小さな幸福感をもたらしてくれる。そんな人間の本能的な欲求を満たす。
コロナ禍の外出自粛ムードの中、食による気分転換としてブームとなった。行動制限が解除された現(xiàn)在でも「背徳グルメ」はひとつの食カテゴリーとして人気がある。
“罪惡美食” 指的是高熱量食物的組合，即使明知對身體不健康，仍然忍不住想要品嘗。這類美食在帶來“罪惡感”的同時，也能帶來一絲小小的幸福感，滿足人類本能的渴望。
在疫情期間，由于外出受限，人們通過美食來調節(jié)情緒，使“罪惡美食”迅速走紅。即便如今行動限制早已解除，它仍作為一種獨立的美食類別，持續(xù)受到消費者的喜愛。
……
（品格翻譯始終將替客戶保密作為工作重點之一，以上經(jīng)過審慎摘取的真實譯文不涉及保密內容。PracTrans always regards confidentiality as one of our top priorities. The above carefully selected translation samples do not involve any confidential content.)
上一篇：品格為某文化機構在海外上映中文紀錄片提供高級翻譯，翻譯語種：中→英，翻譯內容：協(xié)議。
下一篇：品格為中國林業(yè)科學研究院提供高級翻譯，翻譯語種：中→英，翻譯內容：論文。